Latein Wörterbuch - Forum
UT oder NE? — 4921 Aufrufe
Hey, ich brauche DRINGEND eure Hilfe.
Ich habe einen Text, in den ich immer entweder UT oder NE einsetzen muss und übersetzen...
Ich habe nur keine Ahnung wie ich ihn übertzen soll und das Einsetzen fällt mir auch schwer. Könntet ihr mit vielleicht helfen?
Quis non audivit Neronem imperavisse, ut/ne Roma incenderetur?
Saepe enim petiverat, ut/ne Troiam ardentem caneret.
Cum multa iam aedificia Romae igne deleta essent periculum erat, ut/ne flammae totam urbem delerent.
Es wäre total toll wenn ihr mir helfen könntet, denn ich kommt echt nicht klar mit dem Text!
Danke im Vorraus!
Ich habe einen Text, in den ich immer entweder UT oder NE einsetzen muss und übersetzen...
Ich habe nur keine Ahnung wie ich ihn übertzen soll und das Einsetzen fällt mir auch schwer. Könntet ihr mit vielleicht helfen?
Quis non audivit Neronem imperavisse, ut/ne Roma incenderetur?
Saepe enim petiverat, ut/ne Troiam ardentem caneret.
Cum multa iam aedificia Romae igne deleta essent periculum erat, ut/ne flammae totam urbem delerent.
Es wäre total toll wenn ihr mir helfen könntet, denn ich kommt echt nicht klar mit dem Text!
Danke im Vorraus!
Re: UT oder NE?
Versuche doch mal ohne das ut/ne zu übersetzen, und dann hilft schon logisches denken:
Nero imperavit, ut/ne Roma incenderetur (der Satz leicht verkürzt)
Nero befahl, dass Rom (nicht) angezündet wird.
wie macht der Satz mehr Sinn, mit oder ohne „nicht“?
Nero imperavit, ut/ne Roma incenderetur (der Satz leicht verkürzt)
Nero befahl, dass Rom (nicht) angezündet wird.
wie macht der Satz mehr Sinn, mit oder ohne „nicht“?
Re: UT oder NE?
Danke für deine Anrwort, aber ich muss genau diesen Text übersetzen. Ich finde es auch alles etwas unlogisch, deshalb frage ich auch hier euch/dich Profi/s :D
Eins von beidem muss ich auch einsetzen. So ist die Aufgaben...frag mich nicht wer sich das ausgedacht hat ;D
Wäre toll wenn du oder jemand anderes mit trotzdem noch einmal helfen könnte...
Eins von beidem muss ich auch einsetzen. So ist die Aufgaben...frag mich nicht wer sich das ausgedacht hat ;D
Wäre toll wenn du oder jemand anderes mit trotzdem noch einmal helfen könnte...
Re: UT oder NE?
ut = dass
ne = dass nicht
ABER
nach Verben des Fürchtens(timere, metuere)
und bei periculum est(es besteht die Gefahr)
heißt „dass“ ne, „dass nicht“ ne non.
ne = dass nicht
ABER
nach Verben des Fürchtens(timere, metuere)
und bei periculum est(es besteht die Gefahr)
heißt „dass“ ne, „dass nicht“ ne non.
Re: UT oder NE?
keine Ergänzung:
nach Verben des Hinders (z.B. prohibere, impedire) gilt auch
ne -> dass
ut/ne non -> dass nicht
nach Verben des Hinders (z.B. prohibere, impedire) gilt auch
ne -> dass
ut/ne non -> dass nicht
Re: UT oder NE?
Ja, ich habe den dritten Satz jetzt so übersetzt:
Als schon viele Gebäude in Rom vom Feuer zerstört waren bestand die Gefahr, dass die Flammen die ganze Stadt zerstören.
Bitte verbesser fals was falsch ist ;D Danke, ich mache jetzt mit dem nächsten weiter =D
Als schon viele Gebäude in Rom vom Feuer zerstört waren bestand die Gefahr, dass die Flammen die ganze Stadt zerstören.
Bitte verbesser fals was falsch ist ;D Danke, ich mache jetzt mit dem nächsten weiter =D
Re: UT oder NE?
Hier der zweite Satz:
Oft nämlich wurde verlangt, dass er das brennende Troja besingt.
Oft nämlich wurde verlangt, dass er das brennende Troja besingt.
Re: UT oder NE?
Nochmal der dritte Satz mit Verbesserungen (so besser? ich wusste nicht genau wie ich Plusquamperfekt übersetzen soll):
Als das Feuer schon viele Gebäude Roms zerstört hatte bestand die Gefahr, dass die Flammen die ganze Stadt zerstören.
Als das Feuer schon viele Gebäude Roms zerstört hatte bestand die Gefahr, dass die Flammen die ganze Stadt zerstören.
Re: UT oder NE?
delerent--> zerstörten(Imp.)
Saepe enim petiverat, ut/ne Troiam ardentem caneret
Oft hatte er begehrt, dass er das brennende Troja besinge/ das brennende T. zu besingen
Saepe enim petiverat, ut/ne Troiam ardentem caneret
Oft hatte er begehrt, dass er das brennende Troja besinge/ das brennende T. zu besingen
Re: UT oder NE?
3.) Cum multa iam aedificia Romae igne deleta essent
deleta essent ist Passiv
Als viele Gebäude Roms schon vom Feuer zerstört worden waren
deleta essent ist Passiv
Als viele Gebäude Roms schon vom Feuer zerstört worden waren
Re: UT oder NE?
Oh den zweiten Satz habe ich ja komplett falsch übersetzt. Vielen Dank dafür und natürlich auch für den dritten. Ich mache mich jetzt sofort an den ersten Satz und werde ihn dann hier rein stellen. Bitte habt etwas Gedult =D
Ihr seit spitze!
Ihr seit spitze!
Re: UT oder NE?
zerstört worden waren- Plusquamperfekt- RICHTIG!
Meinem Sprachempfinden nach würde im Deutschen das Imperfekt besser klingen:
....zerstört waren
Meinem Sprachempfinden nach würde im Deutschen das Imperfekt besser klingen:
....zerstört waren
Re: UT oder NE?
HILFE - bei dem ersten Satz bin ich mir ganz unsicher. Ich finde so wie ich ihn übersetzt habe macht er gar keinen Sinn.
Wer hörte nicht wie Nero befahl, dass Rom nicht angezündet werden solle.
Soll ich hier UT oder NE einsetzten? Ich habe es mit NE gemacht...
Wer hörte nicht wie Nero befahl, dass Rom nicht angezündet werden solle.
Soll ich hier UT oder NE einsetzten? Ich habe es mit NE gemacht...
Re: UT oder NE?
Quis non audivit Neronem imperavisse, ut/ne Roma incenderetur?
wer hat nicht gehört (-> AcI)
dass Nero befohlen hatte,
dass Rom angezündet wird
unter Nero gab es einen großen Brand, für den die Leute ihn verantwortlich gemacht haben.
wer hat nicht gehört (-> AcI)
dass Nero befohlen hatte,
dass Rom angezündet wird
unter Nero gab es einen großen Brand, für den die Leute ihn verantwortlich gemacht haben.
Re: UT oder NE?
Quis non audivit Neronem imperavisse, ut/ne Roma incenderetur?
Wer hat nicht (schon) gehört,
dass Nero befohlen hatte, DASS(=UT) Rom angezündet werde.
Wer hat nicht (schon) gehört,
dass Nero befohlen hatte, DASS(=UT) Rom angezündet werde.
Re: UT oder NE?
Achso, jetzt habe ich es verstanden! vielen Dank!! Jetzt muss ich nochmal nachfragen... satz 1 wurde ne eingesetzt Satz 2 ut und Satz3 auch ut oder?
Re: UT oder NE?
Ja habe ich...und ich schäme mich dafür ;D Danke für den Hinweis!
also
Satz 1 ut
Satz 2 ut
Satz 3 ne
?
ja ich glaube jetzt habe ichs begriffen...man in der Stunde habe ich mehr gelernt wie in 4 Schulstunden Latein =D
Ich weiß garnicht wie ich mich bedanken kann...
DANKE!!! ihr habt mir sehr geholfen. Wenn ich wieder Fragen habe komme ich auf euch zurück ;D ihr seit DIE Profis..toll!
also
Satz 1 ut
Satz 2 ut
Satz 3 ne
?
ja ich glaube jetzt habe ichs begriffen...man in der Stunde habe ich mehr gelernt wie in 4 Schulstunden Latein =D
Ich weiß garnicht wie ich mich bedanken kann...
DANKE!!! ihr habt mir sehr geholfen. Wenn ich wieder Fragen habe komme ich auf euch zurück ;D ihr seit DIE Profis..toll!
Re: UT oder NE?
Jetzt hat sich doch noch eine Frage aufgetan:
Bei satz 1 und 2 ist mir klar wieso UT weil das ja „dass“ heißt, aber bei satz 3 steht doch auch „dass“ wieso dort aber NE?
Bei satz 1 und 2 ist mir klar wieso UT weil das ja „dass“ heißt, aber bei satz 3 steht doch auch „dass“ wieso dort aber NE?
Re: UT oder NE?
Das ist kein Imperfekt, sondern ‚Zustand-Plusquamperfekt‘
(den Begriff analog zu Zustandsperfekt ‚ist zerstört‘).
Re: UT oder NE?
Kann mir jemand bei den fortsetzenden Sätzen helfen ?
4. Nero Romanis hortos suos, aperuit, __ seditio plebis moveretur.
5. Nonnulli timebant, __ crimen incendii a Nerone in Christianos verteretur.
6. Profecto imperator id egit, __ Christiani accusarentur supplicioque afficerentur.
Wäre echt nett :)
4. Nero Romanis hortos suos, aperuit, __ seditio plebis moveretur.
5. Nonnulli timebant, __ crimen incendii a Nerone in Christianos verteretur.
6. Profecto imperator id egit, __ Christiani accusarentur supplicioque afficerentur.
Wäre echt nett :)
Re: UT oder NE?
Was hast du denn da für einen Uralt-Post ausgegraben?
Fang doch bitte einen neuen Beitrag an - und mach zuerst mal selber einen Versuch.
Fang doch bitte einen neuen Beitrag an - und mach zuerst mal selber einen Versuch.