Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein Übersetzung — 12109 Aufrufe
Hallo!
Ich will für meinen ehemaligen (ehemalig deshalb weil ich heute meine Latein-Matura geschrieben hab :) ) Latein-Nachhilfelehrer ein T-Shirt drucken lassen mit der Aufschrift (übersetzt auf lateinisch): „Wenn du das lesen kannst, hattest du mich in Latein“ (lustiger wär’s ja noch wenn es heißen würde: „..hattest du mich als Latein-Nachhilfelehrer“, nur bezweifle ich dass es das Wort „Latein-Nachhilfelehrer“ auf lateinisch gibt... :D ).
Stimmt das dann so: „Si posses legere id, tu mihi habebas in latina.“? Hab ja so nie wirklich Deutsch-Latein übersetzt.
Wenn mir da jemand helfen könnte wär’s voll lieb, danke!
Ganz liebe Grüße,
Franz
Ich will für meinen ehemaligen (ehemalig deshalb weil ich heute meine Latein-Matura geschrieben hab :) ) Latein-Nachhilfelehrer ein T-Shirt drucken lassen mit der Aufschrift (übersetzt auf lateinisch): „Wenn du das lesen kannst, hattest du mich in Latein“ (lustiger wär’s ja noch wenn es heißen würde: „..hattest du mich als Latein-Nachhilfelehrer“, nur bezweifle ich dass es das Wort „Latein-Nachhilfelehrer“ auf lateinisch gibt... :D ).
Stimmt das dann so: „Si posses legere id, tu mihi habebas in latina.“? Hab ja so nie wirklich Deutsch-Latein übersetzt.
Wenn mir da jemand helfen könnte wär’s voll lieb, danke!
Ganz liebe Grüße,
Franz
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
ja das klingt gut, sollte auch richtig sein und Nachhilfelehrer auf lateinisch bedeutet impeditorum curator; impeditorum educator
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Also könnte man dann sagen:
„Si posses legere id, impeditorum curator tecum discebam.“?
„Wenn du das lesen kannst, habe ich als Nachhilfelehrer mit dir gelernt.“
„Si posses legere id, impeditorum curator tecum discebam.“?
„Wenn du das lesen kannst, habe ich als Nachhilfelehrer mit dir gelernt.“
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Ja, also ich würde es so sagen, aber bevor ein kleiner Fehler drin ist und du dich blamierst, warte lieber noch mal einen Augenblick und vllt gibt Plebeius seine Meinung dazu noch ab.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Jop, werd eh noch ein bissl warten, aber ich sag jetz auch schon mal danke. ;)
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Fällt dir nichts Schöneres ein?
Hier ein Vorschlag:
SI HOC LEGERE POTES, OPERA TUA NON VANA FUIT.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Gefallen mir schon sehr deine Ideen, aber irgendwie find ich würde eher passen wenn er mir das Shirt schenken würde.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Mir ist jetzt noch was ganz anderes eingefallen (Da ich sehr viel Seneca mit ihm übersetzt habe und Seneca oft solche Konstruktionen verwendet):
„Quid“, inquis, „illa sententia significat?“ - Linguam latinam optima imperare!
„Was“, fragst du, „bedeutet dieser Satz?“ - Die Lateinische sprache sehr gut zu beherrschen.
Stimmt das so?
Liebe Grüße,
Franz
„Quid“, inquis, „illa sententia significat?“ - Linguam latinam optima imperare!
„Was“, fragst du, „bedeutet dieser Satz?“ - Die Lateinische sprache sehr gut zu beherrschen.
Stimmt das so?
Liebe Grüße,
Franz
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Plebeius am 10.5.07 um 20:05 Uhr (Zitieren) 
@Franz
Stammt dieser Satz von dir?
Ich glaube nicht, dass man IMPERARE in diesem Zusammenhang benutzen kann; außerdem müsste es OPTIME (Adverb) heißen.
Folgendes geht:
LINGUAM LATINAM SCIRE--> die lat. Sprache verstehen
LATINE LOQUI --> Lateinisch sprechen
LINGUA LATINA LOQUI--> die lat. Sprache sprechen
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Jap, stammt von mir... :D
Mir ist halt nichts besseres eingefallen in dem Moment als eben imperare :)
aber linguam latinam scire klingt gut ;)
Ich werd euch dann berichten was ich drucken hab lassen und auch vllt noch ein Foto von meinem Lehrer mit T-Shirt (oder zumindest dem T-Shirt) machen.
Dankeschön für alles!
Liebe Grüße,
Franz
Mir ist halt nichts besseres eingefallen in dem Moment als eben imperare :)
aber linguam latinam scire klingt gut ;)
Ich werd euch dann berichten was ich drucken hab lassen und auch vllt noch ein Foto von meinem Lehrer mit T-Shirt (oder zumindest dem T-Shirt) machen.
Dankeschön für alles!
Liebe Grüße,
Franz
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
hi könnt ihr mir sagen was : ich werde dich für immer lieben auf lateinisch heißt
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Kann mir bitte jemand helfen folgenden Text zu übersetzen:
de caelo tu es missa mihi te semper amabo mi angele aeterne
de caelo tu es missa mihi te semper amabo mi angele aeterne