Latein Wörterbuch - Forum
Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen — 720 Aufrufe
Einen ellenslangen text hab ich da als Hausaufgabe bekommen....
Soweit auch damit klargekommen, allerdings ein paar kleine probleme am ende des Textes.
Hier mal der Originalausschnitt:
Lucretia, quae istam inuriam tolerare non potuit, servos ad Collatinum misit et ei omnia narravit. Deinde se ipsam gladio interfecit. Collatinus aliique viri maxima ira adducti Tarquinium et totam familiam regis Roma expulerunt.
Mein Versuch dazu:
Lucretia, welche dieses Unrecht nicht ertragen konnte, wurde geschützt zu Collatinus geschickt und erzählte ihm alles. Daher wurde jener mit dem Schwert getötet.. Collatinus und die anderen Männer, durch größten Zorn veranlasst, vertrieben Tarquinius und die ganze Familie des Königs aus Rom.
Ich hab aber das Gefühl, dass vor allem die Fett markierten Teile meiner Übersetzung völliger Käse sind. Könnte mal jemand drüber schauen und mir einen Denkanstoß verpassen?
Danke im Voraus,
Delirium
Soweit auch damit klargekommen, allerdings ein paar kleine probleme am ende des Textes.
Hier mal der Originalausschnitt:
Lucretia, quae istam inuriam tolerare non potuit, servos ad Collatinum misit et ei omnia narravit. Deinde se ipsam gladio interfecit. Collatinus aliique viri maxima ira adducti Tarquinium et totam familiam regis Roma expulerunt.
Mein Versuch dazu:
Lucretia, welche dieses Unrecht nicht ertragen konnte, wurde geschützt zu Collatinus geschickt und erzählte ihm alles. Daher wurde jener mit dem Schwert getötet.. Collatinus und die anderen Männer, durch größten Zorn veranlasst, vertrieben Tarquinius und die ganze Familie des Königs aus Rom.
Ich hab aber das Gefühl, dass vor allem die Fett markierten Teile meiner Übersetzung völliger Käse sind. Könnte mal jemand drüber schauen und mir einen Denkanstoß verpassen?
Danke im Voraus,
Delirium
Re: Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen
(Lucretia) servos ad Collatinum misit: (Lucretia) schickte Sklaven (Diener) zu Collatinus
Deinde se ipsam gladio interfecit: Dann tötete sie sich (selber) mit dem Schwert
Mehr als dies, also das Fettgedruckte, habe ich nicht überprüft!
Deinde se ipsam gladio interfecit: Dann tötete sie sich (selber) mit dem Schwert
Mehr als dies, also das Fettgedruckte, habe ich nicht überprüft!
Re: Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen
misit ... 3.P.Sg. Perf. Ind.Akt. , schicken, senden, gehen lassen
Lucretia (fem.!) ... se ipsam (fem.!) interfecit ... sich selbst
Re: Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen
Doppelt gemoppelt, zeitgleich ...
misit von mittere
Der Rest des Textes ist in Ordnung.
Re: Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen
...servos ad Collatinum misit et ei omnia narravit.
„misit“ ist Perfekt Ind.Akt.-> sie hat geschickt
wen hat sie geschickt? servos ad Collatinum
servus = Sklave
„misit“ ist Perfekt Ind.Akt.-> sie hat geschickt
wen hat sie geschickt? servos ad Collatinum
servus = Sklave
Re: Text zum ÜBersetzen -> ein paar fragen
„Deinde“ nicht „daher“, sondern „dann, darauf“; aber das habe ich ja schon stillschweigend korrigiert.