Latein Wörterbuch - Forum
Alcibiades — 3589 Aufrufe
Bin grad mit einer Übersetzung dran:
Alcibiades ceteris et vitiis et virtutibus praestabat.
Alcibiades übertraf die Übrigen sowohl [vitiis: Fehler, Abl. Sg.] als auch an Tapferkeit.
Etsi nimis libere vivebat et interdum se superbe gerebat,
Obwohl er frei lebte und sich hochmütig zeigte,[kommt noch irgendwo dazwischen: nimis, zu; zu sehr]
vir erat splendidus atque egregius ingenio usuque belli.
war er ein gländer und beeindruckender [ingenio, die Begabung, Abl. Sg.] [usuque: usus -que: der Gebrauch und] [?belli: bellus: hübsch, Gen. Sg.?] Mann.
Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est.
Wort-für-Wort:
Krieg führen-lange-tragen-damals-mit-?Athen?-Führer-gechehen-ist.
könnt ihr mir bitte helfen?...besonders im letzten satz^^
danke jetzt schon mal...
Alcibiades ceteris et vitiis et virtutibus praestabat.
Alcibiades übertraf die Übrigen sowohl [vitiis: Fehler, Abl. Sg.] als auch an Tapferkeit.
Etsi nimis libere vivebat et interdum se superbe gerebat,
Obwohl er frei lebte und sich hochmütig zeigte,[kommt noch irgendwo dazwischen: nimis, zu; zu sehr]
vir erat splendidus atque egregius ingenio usuque belli.
war er ein gländer und beeindruckender [ingenio, die Begabung, Abl. Sg.] [usuque: usus -que: der Gebrauch und] [?belli: bellus: hübsch, Gen. Sg.?] Mann.
Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est.
Wort-für-Wort:
Krieg führen-lange-tragen-damals-mit-?Athen?-Führer-gechehen-ist.
könnt ihr mir bitte helfen?...besonders im letzten satz^^
danke jetzt schon mal...
Re: Alcibiades
vitiis: Abl. Pl.!
nimis und interdum fehlen, aber nicht irgendwo, sondern da, wo sie im Lateinischen stehen.
egregius: beeindrucken, herausragend wodurch? -> ingenio et usu (que immer vor dem Wort, hinter dem es steht!)
bellum: Krieg
bello ... gesto: Welche Form ist eigentlich „gesto“? In welchem Kasus? Klingelt da was?
factus est: Perf. Pass. von facere.
Alles klar?
nimis und interdum fehlen, aber nicht irgendwo, sondern da, wo sie im Lateinischen stehen.
egregius: beeindrucken, herausragend wodurch? -> ingenio et usu (que immer vor dem Wort, hinter dem es steht!)
bellum: Krieg
bello ... gesto: Welche Form ist eigentlich „gesto“? In welchem Kasus? Klingelt da was?
factus est: Perf. Pass. von facere.
Alles klar?
Re: Alcibiades
Jaaaa, soweit so gut...
also 1. Satz:
Alcibiades übertraf die Übrigen sowohl an Fehlern als auch an Tapferkeit.
?bedeutet das nicht das er mehr Fehler hat als die Übrigen?
2. Satz:
Obwohl er zu frei lebte und sich ab und an hochmütig zeigte, war er ein glänzender Mann und herausragend durch seine Begabung und seinem Gebrauch im Krieg.
3. Satz:
gesto-Dat./Abl. Sg. von gestum: PPP von gerere: (aus)führen; tragen
fectus est-gebaut worden ist
weiter komm ich irgendwie nicht..:-(
könnt das nochmal einer überprüfen...
DANKE
also 1. Satz:
Alcibiades übertraf die Übrigen sowohl an Fehlern als auch an Tapferkeit.
?bedeutet das nicht das er mehr Fehler hat als die Übrigen?
2. Satz:
Obwohl er zu frei lebte und sich ab und an hochmütig zeigte, war er ein glänzender Mann und herausragend durch seine Begabung und seinem Gebrauch im Krieg.
3. Satz:
gesto-Dat./Abl. Sg. von gestum: PPP von gerere: (aus)führen; tragen
fectus est-gebaut worden ist
weiter komm ich irgendwie nicht..:-(
könnt das nochmal einer überprüfen...
DANKE
Re: Alcibiades
virtutibus (pl.) Tugenden
usus belli Erfahrung im Krieg
bello gesto vorzeitiger Abl.abs.: nachdem...
...wurde er von den Athenern zum Führer gemacht
usus belli Erfahrung im Krieg
bello gesto vorzeitiger Abl.abs.: nachdem...
...wurde er von den Athenern zum Führer gemacht