Latein Wörterbuch - Forum
Eine Frage der Ehre - Tattoo — 1238 Aufrufe
Hallo,
möchte mich gern tattowieren lassen, und zwar
„Eine Frage der Ehre“.
Wollte fragen ob jemand die genau übersetzung kennt, und ob es vielleicht ein berühmtes Zitat etc. gibt, das das gleiche meint.
kann leider kein latein, daher kann ich kein übersetzungversuch mitgeben.
danke im voraus
möchte mich gern tattowieren lassen, und zwar
„Eine Frage der Ehre“.
Wollte fragen ob jemand die genau übersetzung kennt, und ob es vielleicht ein berühmtes Zitat etc. gibt, das das gleiche meint.
kann leider kein latein, daher kann ich kein übersetzungversuch mitgeben.
danke im voraus
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
ja es gibt da einen gebräuchlichen Ausdruck
„honoris causa“
->
„der Ehre wegen“
aber das ist es wohl nicht, was du suchst...
„honoris causa“
->
„der Ehre wegen“
aber das ist es wohl nicht, was du suchst...
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
interrogatio honoris causa? naja klingt zwar komisch, mehr fällt mir aber nicht ein.
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
die Bedeutung des Wortes „Frage“ in dem deutschen
Ausdruck „Eine Frage der Ehre“ liegt wohl in Richtung
„Problem“, „Angelegenheit“ bzw.
Man sucht eine Lösung für ein Problem
„quaestio“ -> „Frage“
Ein „Quaestor“ war ein Untersuchungsrichter
(also jemand, der Fragen stellte, der befragte)
ob allerdings ein Römer den Ausdruck
„quaestio honoris“ genau so sinngemäß
verstanden hätte, wie wir „Eine Frage der Ehre“?
Ausdruck „Eine Frage der Ehre“ liegt wohl in Richtung
„Problem“, „Angelegenheit“ bzw.
Man sucht eine Lösung für ein Problem
„quaestio“ -> „Frage“
Ein „Quaestor“ war ein Untersuchungsrichter
(also jemand, der Fragen stellte, der befragte)
ob allerdings ein Römer den Ausdruck
„quaestio honoris“ genau so sinngemäß
verstanden hätte, wie wir „Eine Frage der Ehre“?
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
quaestio wollte ich als 2. möglichkeit hinschreiben. lol
jedenfalls könnte man nicht vor frage „unum, a, us“ einsetzen? -> eine frage der ehre
jedenfalls könnte man nicht vor frage „unum, a, us“ einsetzen? -> eine frage der ehre
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
nein, da unum kein artikel ist, sondern lediglich als zahlwort dient
ich persönlich finde die idee gut, hab selber ein lateinisches tattoo. mir doch egal wenns die römer nicht gemacht haben. ist geschmackssache!
ich persönlich finde die idee gut, hab selber ein lateinisches tattoo. mir doch egal wenns die römer nicht gemacht haben. ist geschmackssache!
Re: Eine Frage der Ehre - Tattoo
Vorschlag:
Res honoris = Sache, Ding, Thema,Umstand ... der Ehre
Müsste verständlich sein und ist für ein Tattoo kurz und knapp