Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe für Tattoo vorlage — 1085 Aufrufe
Ich brauche Hilfe für eine Übersetzung. Und zwar will ich mir einen Lateinischen Schriftzug mit meiner Schwester zusammen tattoowieren lassen. Da soll aber die Übersetzung auch stimmen. ;-)
Und zwar wollen wir uns „Gemeinsam durchs Leben“ auf die Rippen stechen lassen.
Ein Bekannter sagte man könnte es „communerta per vitae“ übersetzen. Hat er da recht???
Bitte helft mir. der Termin rückt näher. *g*
Und zwar wollen wir uns „Gemeinsam durchs Leben“ auf die Rippen stechen lassen.
Ein Bekannter sagte man könnte es „communerta per vitae“ übersetzen. Hat er da recht???
Bitte helft mir. der Termin rückt näher. *g*
Re: Brauche Hilfe für Tattoo vorlage
Kann ich mir da 100%ig sicher sein? Oder lässt sich das nich so einfach Übersetzen?
sorry, ich zweifel bestimmt nicht an eurem wissen. ;-)
will mir halt einfach nur sicher sein... .
sorry, ich zweifel bestimmt nicht an eurem wissen. ;-)
will mir halt einfach nur sicher sein... .
Re: Brauche Hilfe für Tattoo vorlage
könnte man es vielleicht auch „communiter per vitam“ übersetzen?
Re: Brauche Hilfe für Tattoo vorlage
Bibulus am 21.9.09 um 19:59 Uhr (Zitieren) 
nein, mit einem Adverb geht das nicht.
man muß schon „in commune per vitam“ nehmen.
man muß schon „in commune per vitam“ nehmen.
Brauche hilfe bei übersetzund
wie kann ich meinen namen „MAIK“ richtig Übersetzen ich brauch es für die schule...
Re: Brauche Hilfe für Tattoo vorlage
Maik dürfte von Michael stammen, oder? Michael stammt aus dem Hebräischen und bedeutet „Wer ist wie Gott?“
Das könnte man dann ins Lateinische übersetzen („quis sicut Deus?“). Allerdings käme von dorther niemand auf Maik! Von daher empfinde ich Deine Frage nicht als sinnvoll.
Das könnte man dann ins Lateinische übersetzen („quis sicut Deus?“). Allerdings käme von dorther niemand auf Maik! Von daher empfinde ich Deine Frage nicht als sinnvoll.