Latein Wörterbuch - Forum
Placido autem sopore dormiebat — 688 Aufrufe
Hallo!
Ich habe mich zwar bemüht das zu übersetzen, komme aber zu keinem wirklich sinnigen Satz: Durch/Mit Ruhe, aber (Schlaf) er schlief. Kann mir da jemand helfen? Ich weiss echt nicht weiter.
Ich habe mich zwar bemüht das zu übersetzen, komme aber zu keinem wirklich sinnigen Satz: Durch/Mit Ruhe, aber (Schlaf) er schlief. Kann mir da jemand helfen? Ich weiss echt nicht weiter.
Re: Placido autem sopore dormiebat
placidus gehört zu sopore.
autem wird nachgestellt: aber gehört deshalb an den Anfang.
autem wird nachgestellt: aber gehört deshalb an den Anfang.
Re: Placido autem sopore dormiebat
schlief! dormiebat!
Eigentlich ist „placido sopore“ ein Ablativ --> mit friedlichem Schlaf.
Als deutsche Formulierung bietet sich m.E. an: „Er schlief einen friedlichen Schlaf.“ Oder, noch einfacher: „Er schlief friedlich.“ (Im Lateinischen kommt die Wortverdopplung „einen Schlaf schlafen“ ja nicht vor.)
Eigentlich ist „placido sopore“ ein Ablativ --> mit friedlichem Schlaf.
Als deutsche Formulierung bietet sich m.E. an: „Er schlief einen friedlichen Schlaf.“ Oder, noch einfacher: „Er schlief friedlich.“ (Im Lateinischen kommt die Wortverdopplung „einen Schlaf schlafen“ ja nicht vor.)
Re: Placido autem sopore dormiebat
Danke Graeculus! Er schlief hatte ich ursprünglich und ist mir irgendwo bei meinem Übersetzungsversuchen abhanden gekommen. Vielen Dank nochmal für die nette Hilfe!!!
Re: Placido autem sopore dormiebat
Ich habe übrigens das „autem“ vergessen. Aber das hat physicus ja schon geklärt.
Re: Placido autem sopore dormiebat
Jetzt hab' ich’s!
„Aber er schlief in friedlichem Schlummer.“
Damit haben wir 1. uns der Originalkonstruktion angenähert und 2. die Wortverdopplung vermieden.
„Aber er schlief in friedlichem Schlummer.“
Damit haben wir 1. uns der Originalkonstruktion angenähert und 2. die Wortverdopplung vermieden.