Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzungshilfe! — 1004 Aufrufe
Moin,
(1)In Iovis aede celebri Olympiae sita simulacrum dei fuit altitudine XL pedum.
(2)Quod simulacrum illustre a Phidia, qui artifex celeber Graecorum fuit, ex auro atque ebore perfectum est.
1)In dem Tempel Jupiter feiern die Götter gelegen bei Olympia (standbild, Höle, XL,Hirtenstab.
--->weiß nicht wie ich das in zusammenhang bringen soll.
2) Weil das leuchtende Standbild von Pidia , welches von einem künstler gefeiert wurde,aus Gold und Silber ist es vollendet.
(1)In Iovis aede celebri Olympiae sita simulacrum dei fuit altitudine XL pedum.
(2)Quod simulacrum illustre a Phidia, qui artifex celeber Graecorum fuit, ex auro atque ebore perfectum est.
1)In dem Tempel Jupiter feiern die Götter gelegen bei Olympia (standbild, Höle, XL,Hirtenstab.
--->weiß nicht wie ich das in zusammenhang bringen soll.
2) Weil das leuchtende Standbild von Pidia , welches von einem künstler gefeiert wurde,aus Gold und Silber ist es vollendet.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
ad 1.:
In aede celebri
Iovis (Genitiv)
Olympiae sita
simulacrum dei fuit
altitudine XL pedum (in einer Höhe von 40 Fuß ~ 13 Meter)
„celebri“ ist kein Verb, sondern Adjektiv, zu „aede“ gehörend.
Das Verb des Satzes ist „fuit“.
ad 2.:
quod simulacrum illustre = welches berühmte Bild (relativischer Anschluss)
a Phidia (Der Künstler hieß Phidias! hier im Ablativ)
qui artifex celeber (auch kein Verb, sondern Adjektiv!) Graecorum fuit
ex auro et ebore (Ebenholz)
perfectum est.
In aede celebri
Iovis (Genitiv)
Olympiae sita
simulacrum dei fuit
altitudine XL pedum (in einer Höhe von 40 Fuß ~ 13 Meter)
„celebri“ ist kein Verb, sondern Adjektiv, zu „aede“ gehörend.
Das Verb des Satzes ist „fuit“.
ad 2.:
quod simulacrum illustre = welches berühmte Bild (relativischer Anschluss)
a Phidia (Der Künstler hieß Phidias! hier im Ablativ)
qui artifex celeber (auch kein Verb, sondern Adjektiv!) Graecorum fuit
ex auro et ebore (Ebenholz)
perfectum est.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Hi ich brauche eine Übersetzung eines Textabschnitts:
Homines laeti sunt et plaudunt et deos deasque salutant. Clamor magnus est.
ein anderer teil:
Nunc Quintus ridet et laetus est, nunc spectacula placent.
Danke =)
Homines laeti sunt et plaudunt et deos deasque salutant. Clamor magnus est.
ein anderer teil:
Nunc Quintus ridet et laetus est, nunc spectacula placent.
Danke =)
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
1) In dem gefeierten Tempel Jupiters, gelegen Olympia, war das Standbild des gottes in einer höhe von 40 fuß.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Tip:
celeber,bris,bre
belebt,bevölkert,vielbesucht;gefeiert,berühmt
Bestimme bei beiden Sätzen Subjekt und Prädikat
celeber,bris,bre
belebt,bevölkert,vielbesucht;gefeiert,berühmt
Bestimme bei beiden Sätzen Subjekt und Prädikat
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
gelegen Olympia? Was soll denn das heißen?
in Olympia gelegen
vielleicht besser: mit eine Höhe von 40 Fuß (So hoch/groß war das Standbild.)
in Olympia gelegen
vielleicht besser: mit eine Höhe von 40 Fuß (So hoch/groß war das Standbild.)
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Uups, entschuldige ich war noch bei der ersten Nachricht.
zur neuen:
Olympiae ist der alte Lokativ(Form=Genetiv): in Olympia
zur neuen:
Olympiae ist der alte Lokativ(Form=Genetiv): in Olympia
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
xXxXx (sehr originell!), misch' Dich nicht in ein anderes Thema (= Gespräch) ein! - Forumsregel No. 1!
Liefere unter einem eigenen Titel erstmal Deinen eigenen Übersetzungsvorschlag - Forumsregeln No. 2!
Liefere unter einem eigenen Titel erstmal Deinen eigenen Übersetzungsvorschlag - Forumsregeln No. 2!
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
okay...bis dahin schon einmal vielen Dank :]
2) Welches ein berühmtes Bild von Phidida ist , welcher ein gefeierter Künstler der Griechen war, hat es mit Gold und Elfenbein vollendet.
2) Welches ein berühmtes Bild von Phidida ist , welcher ein gefeierter Künstler der Griechen war, hat es mit Gold und Elfenbein vollendet.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Was soll denn das für ein deutscher Satz sein?
... welches berühmte Bild von Phidias (Phidida: aua!), der ein gefeierter Künstler der Griechen war, perfectum est.
... welches berühmte Bild von Phidias (Phidida: aua!), der ein gefeierter Künstler der Griechen war, perfectum est.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
uuups:(
und was ist mit gold und elfenbein?
kommt das zu perfectum est?
und was ist mit gold und elfenbein?
kommt das zu perfectum est?
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
„ex auro atque/et ebore“ habe ich vergessen; ja, das kommt zu „perfectum est“.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Zu der Nachricht von xXxXx :
Der Text lautet: Die Menschen sind glücklich, reden miteinander und grüßen die Götter. Das Geschrei ist Gr0ß.
Zweiter Teil: Nun lacht Quintus und ist glücklich, denn er findet die Sache spektakulär.
Der Text lautet: Die Menschen sind glücklich, reden miteinander und grüßen die Götter. Das Geschrei ist Gr0ß.
Zweiter Teil: Nun lacht Quintus und ist glücklich, denn er findet die Sache spektakulär.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Das kann doch nicht dein Ernst sein, Graecule? plaudunt = reden miteinander? deos deasque = (nur) Götter? Und der größte Schwachsinn: nunc spectacula placent = denn er findet die Sache spektakulär?
Oder ist wieder ein Namens-Usurpator aufgetaucht? Dann soll der Fragende, der sich so überaus geschmackvoll xXxXx nennt, sich hüten, auf den Schwindler hereinzufallen.
Oder ist wieder ein Namens-Usurpator aufgetaucht? Dann soll der Fragende, der sich so überaus geschmackvoll xXxXx nennt, sich hüten, auf den Schwindler hereinzufallen.