Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben! — 1242 Aufrufe
Hallo Community,
ich habe eine schwere Krankheit besiegt und würde mir gerne den Spruch ‚Ich kämpfte um zu leben‘ verewigen lassen.
Was würde das denn auf Latein heißen?
Danke für eure Hilfe.
Grüße aus Wien!
ich habe eine schwere Krankheit besiegt und würde mir gerne den Spruch ‚Ich kämpfte um zu leben‘ verewigen lassen.
Was würde das denn auf Latein heißen?
Danke für eure Hilfe.
Grüße aus Wien!
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
‚Ich kämpfte um zu leben‘
1. PUGNO UT VIVAM.
2. PUGNOA VIVENDI CAUSA.
1. PUGNO UT VIVAM.
2. PUGNOA VIVENDI CAUSA.
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
Hallo Brainstorming,
ich hätte folgende Übersetzungsvorschläge:
1. Pugnabam, ut viverem.
2. Pugnabam vivendi causa.
3. Pugnabam victurus.
Es muss deshalb „pugnabam“ anstelle von „pugno“ heißen, weil „pugnabam“ Imperfekt (Präteritum), „pugno“ aber Präsens ist.
Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.
Viele Grüße,
Cyberlatein
P.S.: Besuche doch einmal unsere Lateinseite:
http://www.cyberlatein.de
Dort gibt es auch ein Forum.
ich hätte folgende Übersetzungsvorschläge:
1. Pugnabam, ut viverem.
2. Pugnabam vivendi causa.
3. Pugnabam victurus.
Es muss deshalb „pugnabam“ anstelle von „pugno“ heißen, weil „pugnabam“ Imperfekt (Präteritum), „pugno“ aber Präsens ist.
Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.
Viele Grüße,
Cyberlatein
P.S.: Besuche doch einmal unsere Lateinseite:
http://www.cyberlatein.de
Dort gibt es auch ein Forum.
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
Wenn du die Krebskrankheit mit reinbringen willst:
—> lucrari cum morbo -> mit einer Krankheit kämpfen/ringen
—> lucrabar cum carcinomate at tamen vivo.
ich kämpfte mit dem Krebsgeschwür, aber dennoch lebe ich
—> lucrari cum morbo -> mit einer Krankheit kämpfen/ringen
—> lucrabar cum carcinomate at tamen vivo.
ich kämpfte mit dem Krebsgeschwür, aber dennoch lebe ich
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
Wenn es eine irgendeine schwere Krankheit war:
—> lucrabar cum morbo gravi at tamen vivo
—> lucrabar cum morbo gravi at tamen vivo
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
In diesem Falle - ausnahmsweise! - ist der Vorschlag von Plebeius nicht gut; er hat wohl übersehen, daß Du, brainstorming, das im Praeteritum ausdrücken möchtest.
Re: Übersetzung: Ich kämpfte um zu leben!
@Cyberlatein
Natürlich muss es „pugnabam“ heißen.
Hatte das „t“ glatt übersehen.
Natürlich muss es „pugnabam“ heißen.
Hatte das „t“ glatt übersehen.