Latein Wörterbuch - Forum
Ich bitte Euch um Übersetzung — 1296 Aufrufe
Ich hätte gerne den Spruch
„Wir stehen das gemeinsam durch“
ins Latein übersetzt.
Vielen Dank und beste Grüße!
Amarok
„Wir stehen das gemeinsam durch“
ins Latein übersetzt.
Vielen Dank und beste Grüße!
Amarok
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Super, vielen Dank!
Aber wenn Du dir nicht sicher bist, vielleicht ja noch jemand eine ander Fassung?
Ich danke Euch sehr herzlich!
Amarok
Aber wenn Du dir nicht sicher bist, vielleicht ja noch jemand eine ander Fassung?
Ich danke Euch sehr herzlich!
Amarok
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Vorsicht! Cachedeniers Ratschläge sind hier, wie auch an anderer Stelle, von keinerlei Sprachkenntnis infiziert.
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Interessant, dass du also Sprachkenntnis als Infektion empfindest. Ich habe ja selbst eingeräumt, dass meine Übersetzung nicht stimmen könnte. Es steht dir ja frei, selbst eine andere Übersetzung zu bieten.
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Cachedenier:
1. Hier
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=11077#7
warst Du noch unvorsichtiger.
2. Meine Empfehlung lautet, anderen Leuten keine Auskünfte zu geben, bevor Du nicht besser Latein gelernt hast.
3. Mein alter Lateinlehrer sagte oft zu einem von uns: „Deine Ansichten sind von keinerlei Sachkenntnis getrübt.“ Falls Du Ironie nicht magst, wäre das kein guter Lateinlehrer für dich gewesen.
1. Hier
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=11077#7
warst Du noch unvorsichtiger.
2. Meine Empfehlung lautet, anderen Leuten keine Auskünfte zu geben, bevor Du nicht besser Latein gelernt hast.
3. Mein alter Lateinlehrer sagte oft zu einem von uns: „Deine Ansichten sind von keinerlei Sachkenntnis getrübt.“ Falls Du Ironie nicht magst, wäre das kein guter Lateinlehrer für dich gewesen.
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Graeculus:
1. Zugegeben, den Imperativ Passiv hatte ich vergessen.
2. Es geht nicht darum, dass ich Latein nicht gelernt hätte, ich habe vielmehr schon viel zu viel davon vergessen. Meine Schulzeit liegt schon etwa 30 Jahre zurück, ich bin 47.
3. Der einzige Grund, warum ich auf Amaroks Frage geantwortet habe, war der Wunsch, ihm weiterzuhelfen, obgleich mir der Mangel meiner Lateinkenntnisse bewusst war. Ich denke, es wäre im Sinne der Sache, wenn du dir - statt dich in ironischen Kommentaren auszubreiten - eine wirklich gute Übersetzung des „Wir stehen das gemeinsam durch“ abringen könntest (wozu ich dich durchaus für fähig halte).
1. Zugegeben, den Imperativ Passiv hatte ich vergessen.
2. Es geht nicht darum, dass ich Latein nicht gelernt hätte, ich habe vielmehr schon viel zu viel davon vergessen. Meine Schulzeit liegt schon etwa 30 Jahre zurück, ich bin 47.
3. Der einzige Grund, warum ich auf Amaroks Frage geantwortet habe, war der Wunsch, ihm weiterzuhelfen, obgleich mir der Mangel meiner Lateinkenntnisse bewusst war. Ich denke, es wäre im Sinne der Sache, wenn du dir - statt dich in ironischen Kommentaren auszubreiten - eine wirklich gute Übersetzung des „Wir stehen das gemeinsam durch“ abringen könntest (wozu ich dich durchaus für fähig halte).
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Ähm....
Bitte, lieb spielen. Ich hatte ein Anfrage, wollte hier keinen Streit provozieren.
Es wäre wohl im Sinne aller, wenn es hier wieder um meine Anfrage ginge, bitte.
Ich Danke Euch!
Amarok
Bitte, lieb spielen. Ich hatte ein Anfrage, wollte hier keinen Streit provozieren.
Es wäre wohl im Sinne aller, wenn es hier wieder um meine Anfrage ginge, bitte.
Ich Danke Euch!
Amarok
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Ähm....
Bitte, lieb spielen. Ich hatte ein Anfrage, wollte hier keinen Streit provozieren.
Es wäre wohl im Sinne aller, wenn es hier wieder um meine Anfrage ginge, bitte.
Ich Danke Euch!
Amarok
Bitte, lieb spielen. Ich hatte ein Anfrage, wollte hier keinen Streit provozieren.
Es wäre wohl im Sinne aller, wenn es hier wieder um meine Anfrage ginge, bitte.
Ich Danke Euch!
Amarok
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Der Streit ist schon erledigt. Ich dachte Cachedenier sei so ein naseweise Schüler, der sich schon anch einem Jahr Lateinunterricht als Experte darstellt. Dem ist aber wohl nicht so.
Mein Vorschlag:
Iuncti persistimus - Als Vereinte bleiben wir fest/standhaft.
Mein Vorschlag:
Iuncti persistimus - Als Vereinte bleiben wir fest/standhaft.
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Oh, da sind mir aber Schreibfehler unterlaufen!
Also:
Der Streit ist schon erledigt. Ich dachte, Cachedenier sei so ein naseweiser Schüler, der sich schon nach einem Jahr Lateinunterricht als Experte darstellt. Dem ist aber wohl nicht so.
Mein Vorschlag:
Iuncti persistimus - Als Vereinte bleiben wir fest/standhaft.
Also:
Der Streit ist schon erledigt. Ich dachte, Cachedenier sei so ein naseweiser Schüler, der sich schon nach einem Jahr Lateinunterricht als Experte darstellt. Dem ist aber wohl nicht so.
Mein Vorschlag:
Iuncti persistimus - Als Vereinte bleiben wir fest/standhaft.
Re: Ich bitte Euch um Übersetzung
Hey, suuuuuper!
Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung! Mir war schon irgendwie klar, dass es nicht wörttlich zu übersetzen geht. Darum freut mich Deine jetzige Version um so mehr, da sie im Kontext, für den ich diesen Spruch gesucht habe, wesentlich besser passt!
Ich sag also brav noch einmal herzlichen Dank und wünsche von dieser Stelle aus ein schönes Wochenende!
Grüße aus Holsatiae pars
Amarok
Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung! Mir war schon irgendwie klar, dass es nicht wörttlich zu übersetzen geht. Darum freut mich Deine jetzige Version um so mehr, da sie im Kontext, für den ich diesen Spruch gesucht habe, wesentlich besser passt!
Ich sag also brav noch einmal herzlichen Dank und wünsche von dieser Stelle aus ein schönes Wochenende!
Grüße aus Holsatiae pars
Amarok