Latein Wörterbuch - Forum
Per Obscuritas ad lucem? — 4962 Aufrufe
Guten Morgen,
ich bräuchte etwas Hilfe - bin absoluter Non-Lateiner, aber auf der Suche nach einem passenden Namen für unsere Mittelalter-Gruppe.
Ein Name den ich mir vorstellen könnte wäre
„Aus der Dunkelheit ins Licht“ - und meine laienhafte Übersetzung anhand des Wörterbuches hier wäre „Per obscuritas ad lucem“ - was garantiert falsch ist :)
Mag mir einer das richtig übersetzen? Und dürfte ich auch noch andere Varianten hier erfragen, auf dass unsere Gruppe einen perfekten Namen finden möge?
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!
ich bräuchte etwas Hilfe - bin absoluter Non-Lateiner, aber auf der Suche nach einem passenden Namen für unsere Mittelalter-Gruppe.
Ein Name den ich mir vorstellen könnte wäre
„Aus der Dunkelheit ins Licht“ - und meine laienhafte Übersetzung anhand des Wörterbuches hier wäre „Per obscuritas ad lucem“ - was garantiert falsch ist :)
Mag mir einer das richtig übersetzen? Und dürfte ich auch noch andere Varianten hier erfragen, auf dass unsere Gruppe einen perfekten Namen finden möge?
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen!
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Salve Mia,
Aus der Dunkelheit ins Licht
---> ex obscuritate ad lucem
„per“ heißt „durch...hindurch“ und wird mit Akk. konstruiert:
---> per obscuritatem ad lucem
Aus der Dunkelheit ins Licht
---> ex obscuritate ad lucem
„per“ heißt „durch...hindurch“ und wird mit Akk. konstruiert:
---> per obscuritatem ad lucem
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Das ging ja schnell :) lieben Dank !!! Ich ahnte schon, dass ich an der Grammatik elend scheitern werde.
Ich fürchte allerdings bei mehrmaligem Durchlesen, dass es zu lang für einen Gruppennamen ist..... obwohl ich es sehr schön finde. Nun werde ich noch etwas grübeln und forschen und dann sicher noch nach Übersetzungen fragen :)
Was heisst Danke auf Latein? Gratias?
Ich fürchte allerdings bei mehrmaligem Durchlesen, dass es zu lang für einen Gruppennamen ist..... obwohl ich es sehr schön finde. Nun werde ich noch etwas grübeln und forschen und dann sicher noch nach Übersetzungen fragen :)
Was heisst Danke auf Latein? Gratias?
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Alternative:
e tenebris ad lucem
Beide Übersetzungen sind kürzer (haben weniger Buchstaben) als das Original. Wenn’s zu lang ist, wird’s an der Vorlage liegen.
e tenebris ad lucem
Beide Übersetzungen sind kürzer (haben weniger Buchstaben) als das Original. Wenn’s zu lang ist, wird’s an der Vorlage liegen.
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Genügt nicht „e tenebris“?
Das e = aus ... heraus besagt ja schon, daß man in was anderes als die Dunkelheit hineingeht - daß es das Licht ist, ist ja klar und damit redundant.
Mir würde „e tenebris“ reichen.
Das e = aus ... heraus besagt ja schon, daß man in was anderes als die Dunkelheit hineingeht - daß es das Licht ist, ist ja klar und damit redundant.
Mir würde „e tenebris“ reichen.
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Ein Gedicht von Oscar Wilde mit dem Titel „E tenebris“:
„E tenebris lux“ ist eine etwas längere Variante.
„E tenebris lux“ ist eine etwas längere Variante.
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Vielen Dank für die Antworten.
Wow - was für ein schönes Gedicht! Ich finde, es passt sogar auf eine fahrende Ritterschaft.
Die Variante „E tenebris lux“ spricht mich bisher am meisten an.
Schreibt man den ersten Buchstaben gross und den Rest klein?
Wow - was für ein schönes Gedicht! Ich finde, es passt sogar auf eine fahrende Ritterschaft.
Die Variante „E tenebris lux“ spricht mich bisher am meisten an.
Schreibt man den ersten Buchstaben gross und den Rest klein?
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Wie lautet die Regel?
„e“ steht nur vor Konsonanten, „ex“ kann immer stehen, jedoch immer: ex quo, nie e quo!
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Ad res pulcherrimas ex tenebris ad lucem erutas alieno labore deducimur.
L. ANNAEI SENECAE AD PAVLIVM DE BREVITATE VITAE
L. ANNAEI SENECAE AD PAVLIVM DE BREVITATE VITAE
Re: Per Obscuritas ad lucem?
und was bedeutet das jetzt?? :)
Heisst es Ex tenebris lux?
Ich bin ein bisschen verwirrt ;)
Heisst es Ex tenebris lux?
Ich bin ein bisschen verwirrt ;)
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Noch eine Frage - kann man das auch umdrehen?
"Ins Licht aus der Dunkelheit?
Ich denke, dass es sich besser anhören würde wenn das LUX vorweg stehen würde....???
Lux ex tenebris? (ist bestimmt falsch.. .seufz.... aber wie gesagt, kein Lateiner)
Seit das Gedicht hier gepostet wurde ist schon ziemlich sicher, dass die Gruppe so heissen wird :)
"Ins Licht aus der Dunkelheit?
Ich denke, dass es sich besser anhören würde wenn das LUX vorweg stehen würde....???
Lux ex tenebris? (ist bestimmt falsch.. .seufz.... aber wie gesagt, kein Lateiner)
Seit das Gedicht hier gepostet wurde ist schon ziemlich sicher, dass die Gruppe so heissen wird :)
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Entweder
---> ex/e tenebris<-- = aus der Dunkelheit heraus (wie Graeculus vorgeschlagen hat)
oder
---> ex/e tenebris ad lucem<-- = aus der Dunkelheit zum Licht
u kannst „ex“ oder „e“ benutzen.
PS
Ex tenebris lux = Licht aus der Dunkelheit
---> ex/e tenebris<-- = aus der Dunkelheit heraus (wie Graeculus vorgeschlagen hat)
oder
---> ex/e tenebris ad lucem<-- = aus der Dunkelheit zum Licht
u kannst „ex“ oder „e“ benutzen.
PS
Ex tenebris lux = Licht aus der Dunkelheit
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Zum Klang:
- „e tenebris“ klingt weich, sozusagen musikalisch; außerdem umschließen zwei lange Silben zwei kurze Silben - harmonisch;
- „ex tenebris lux“ klingt härter, schärfer wegen des zweifachen ks-Lautes; einen Rhythmus höre ich darin nicht.
Wie’s gefällt.
- „e tenebris“ klingt weich, sozusagen musikalisch; außerdem umschließen zwei lange Silben zwei kurze Silben - harmonisch;
- „ex tenebris lux“ klingt härter, schärfer wegen des zweifachen ks-Lautes; einen Rhythmus höre ich darin nicht.
Wie’s gefällt.
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Wenn Oscar Wilde, der ein Mensch mit sehr feinem Geschmack war, „e tenebris“ bevorzugt, heißt das schon was.
Re: Per Obscuritas ad lucem?
Ich vertraue da ganz auf die Wissenden
E tenebris - aus der Dunkelheit.
Sagt eigentlich alles :) - stimmt!
E tenebris - aus der Dunkelheit.
Sagt eigentlich alles :) - stimmt!