Latein Wörterbuch - Forum
„Als“, aber nicht als Konjunktion — 2309 Aufrufe
hallo :D nein, ich hab’s nicht eilig, aber ich wollte etwas für meine Geschichte übersetzten, ein kleines Vorwort, in Latein udn Deutsch - doch fehlt mir jetzt die lateinische Übersetzung für „als“, aber nicht als Konjunktion, sondern...ach, ich geb euch mal einen Teil des Satzes: „Denn als Erwachsener“... also, das „als“...ich weiß nicht, wie ich es übersetzen soll...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
In so Sätzen wie: „Als Kind habe ich dies, als Erwachsener das getan.“ Übersetzt man das „als“ nicht.
Gib doch mal den ganzen Satz, denn evtl. ist ein „wenn“-Satz deutlicher.
...
Gib doch mal den ganzen Satz, denn evtl. ist ein „wenn“-Satz deutlicher.
...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Interessant ist auch diese Seite, die zeigt, wie komplex das deutsche „als“ ist:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/als
...
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/als
...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
huch!
Arborius fährt den Georges auf!
:-)
„als Erwachsener“ -> „quasi adultus“
Arborius fährt den Georges auf!
:-)
„als Erwachsener“ -> „quasi adultus“
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Cum ratione hominis adulti ...
Aus der Einsicht eines erwachsenen Menschen ...
.. als Erwachsener ...
Aus der Einsicht eines erwachsenen Menschen ...
.. als Erwachsener ...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
aber der gesamte Satz und seine Bedeutungsumgebung wären hilfreich...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Ich fahre immer gut mit dem Georges! Aber wieso „huch!“? Weil ich von hinten gekommen bin?
„quasi“ heißt da svw. „als ob“ usw. Das kann passen, muss aber nicht.
„quasi“ heißt da svw. „als ob“ usw. Das kann passen, muss aber nicht.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
ja, @Arborius,
;-)
„Cicerone consule...“ -> „Als Cicero Konsul war...“
Das „als“ ist im Deutschen meistens temporär
;-)
„Cicerone consule...“ -> „Als Cicero Konsul war...“
Das „als“ ist im Deutschen meistens temporär
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Lateinhelfer hat aber auch auf die Funktion als Prädikativum gewiesen.
Stephanie, erlöse uns!
Stephanie, erlöse uns!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Ich habe das so gemeint, Bibulus:
Cicero consul....
Cicero (hat) als Consul ....
Cicero consul....
Cicero (hat) als Consul ....
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
der „nominale“ Ablativus Absolutus wird oft mit „als“ übrsetzt
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
„als“ wird nicht übersetzt.
Iunius aedem Salutis, quam consul voverat, dictator dedicavit.
--> I. weihteals Diktator den Salustempel, dn er als Konsil versprochen hatte.
R&H § 111
siehe auch die besonderen Fälle.
Iunius aedem Salutis, quam consul voverat, dictator dedicavit.
--> I. weihteals Diktator den Salustempel, dn er als Konsil versprochen hatte.
R&H § 111
siehe auch die besonderen Fälle.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
@Lateinhelfer,
ja, ist mir klar
:-)
------
wir warten alle sehnsüchtig auf die Aufklärung seitens Stephanies....
ja, ist mir klar
:-)
------
wir warten alle sehnsüchtig auf die Aufklärung seitens Stephanies....
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Mich macht es ja immer verrückt, wenn Leute in der Umgangssprache sagen: „Ich bin größer wie du.“
*schüttel schüttel*
Ich habe mal einen Satz gehört, in dem es einen Bedeutungsunterschied gemacht hat. Vergessen ...
*schüttel schüttel*
Ich habe mal einen Satz gehört, in dem es einen Bedeutungsunterschied gemacht hat. Vergessen ...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Vielleicht so:
„Als ich dicker war wie du damals weißte noch.“
Sagt Ihr eigentlich auch: „größer wie“? Wenn es um Größe geht.
„Als ich dicker war wie du damals weißte noch.“
Sagt Ihr eigentlich auch: „größer wie“? Wenn es um Größe geht.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Oh Gott! Leute! 10 Minuten und so ein Haufen nachrichten! :D
Ok, der ganze Satz also: denn als Erwachsener vergisst du wie es war, ein Kind zu sein.
Reicht euch das? Ich arme 15 jährige^^ Und dabei ist Altgriechisch noch komplizierter...
Ok, der ganze Satz also: denn als Erwachsener vergisst du wie es war, ein Kind zu sein.
Reicht euch das? Ich arme 15 jährige^^ Und dabei ist Altgriechisch noch komplizierter...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Bi9bule amice,
kann man das so sagen:
„auf die Aufklärung seitens Stephanies“ ?
kann man das so sagen:
„auf die Aufklärung seitens Stephanies“ ?
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Oh Gott! Leute! 10 Minuten und so ein Haufen nachrichten! :D
Ok, der ganze Satz also: denn als Erwachsener vergisst du wie es war, ein Kind zu sein.
Reicht euch das? Ich arme 15 jährige^^ Und dabei ist Altgriechisch noch komplizierter...
Ok, der ganze Satz also: denn als Erwachsener vergisst du wie es war, ein Kind zu sein.
Reicht euch das? Ich arme 15 jährige^^ Und dabei ist Altgriechisch noch komplizierter...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Oh, Du hast Altgriechisch? Vom Fach, hä?
Falls Du mal mit vier alten Knackern philosophieren möchtest:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Wir brauchen noch 15-Jährige!
Falls Du mal mit vier alten Knackern philosophieren möchtest:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Wir brauchen noch 15-Jährige!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
gesprochene Sprache ist dynamisch,
sie verändert sich:
was gestern noch Duden-igitt-igitt war,
kann heute schon „Hochsprache“sein..
nur Latein steht wie ein „Rocher aus Bronse“....
:-))
sie verändert sich:
was gestern noch Duden-igitt-igitt war,
kann heute schon „Hochsprache“sein..
nur Latein steht wie ein „Rocher aus Bronse“....
:-))
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Adultus. Ohne alles. Kein „als“ in diesem Satz!
In welchem Bundesland gehst Du zur Schule?
In welchem Bundesland gehst Du zur Schule?
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Bleibt beim thema, Jungs (oder Mädels)!
Und ich ahb schon einen alten Knacker als Griechischlehrer^^ herrn Dr. Rosumek :D der beste von allen höhö^^ Altgriechisch ab 8. Klasse Hauptfach :D
Und ich ahb schon einen alten Knacker als Griechischlehrer^^ herrn Dr. Rosumek :D der beste von allen höhö^^ Altgriechisch ab 8. Klasse Hauptfach :D
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Habs! „Rocher aus Bronze“ ist von Friedrich Wilhelm I vom Preußen, und Stephanie ist bei Berlin!
Ich hatte Griechisch ab der Neunten. Bis dahin hat mir echt was gefehlt!
Ich hatte Griechisch ab der Neunten. Bis dahin hat mir echt was gefehlt!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
wir sind beim Thema!
mein Vorschlag war „quasi“
;-)
vom heutigen Gebrauch muß man absehen!
mein Vorschlag war „quasi“
;-)
vom heutigen Gebrauch muß man absehen!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
@Arborius,
„Bronse“, Friedrich Wilhelm schrieb „Bronse“...
:-))
„Bronse“, Friedrich Wilhelm schrieb „Bronse“...
:-))
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
dann bist du also aufm stieglitzgymnasium in berlin...
außerdem kann ich mir anhören wie du moon river auf youtube singst.... auch namen anderer können deine anonymität zerstören. sei vorsichtig!
außerdem kann ich mir anhören wie du moon river auf youtube singst.... auch namen anderer können deine anonymität zerstören. sei vorsichtig!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Also, euch lateinverrückte helden soll mal einer verstehen (erkennt das jemand? ich sag nur musical >:D^^)
naja, also, ihr würdet alle quasi nehmen? Zu berlin sag ich jetzt mal gar nichts!
naja, also, ihr würdet alle quasi nehmen? Zu berlin sag ich jetzt mal gar nichts!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Ich würde kein „quasi“ nehmen.
Ich glaube, wir müssen abstimmen, oder auf einen warten, der kompetenter ist.
Hast Du mal im Griechischforum vorbeigesehen? Ich würde auch nicht zu Klarnamen sagen. Sage ich auch nicht.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Ich glaube, wir müssen abstimmen, oder auf einen warten, der kompetenter ist.
Hast Du mal im Griechischforum vorbeigesehen? Ich würde auch nicht zu Klarnamen sagen. Sage ich auch nicht.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
sicherlich nicht. aber den namen deines lehrers zu googlen hat völlig ausgereicht um das zu finden.
ich will nur zu vorsicht warnen, da mir persönlich der mensch aus glas, der man im internet oft wird, angst macht.
ich will nur zu vorsicht warnen, da mir persönlich der mensch aus glas, der man im internet oft wird, angst macht.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Bibule, durch Wiedeholung wird dein Vorschlag(quasi) auch nicht besser.
Eine Konjunktion wie ut, tamquam, velut wird gesetzt, wenn
a) de bloße Ähnlichkeit hervorgehoben werden soll:
Aegyptii canem et felem ut deos colunt.
b) wenn die Apposition begründende oder einschränkenden Sinn hat:
Alcb. indicendo satis exercitatus fuit ut Atheniensis (als Athener)
R&H
Eine Konjunktion wie ut, tamquam, velut wird gesetzt, wenn
a) de bloße Ähnlichkeit hervorgehoben werden soll:
Aegyptii canem et felem ut deos colunt.
b) wenn die Apposition begründende oder einschränkenden Sinn hat:
Alcb. indicendo satis exercitatus fuit ut Atheniensis (als Athener)
R&H
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
jaja^^ soll ich mich Scipio der Herr der Diebe nennen? Das wäre doch Schleichwerbung^^
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
es geht nicht um deinen namen. ich hab dich nur über den namen deines lehrers gefunden, den du hier und in einem youtube-kommentar hinterlassen hast.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
das hab cih geschrieben, da war dein beitrag ncoh gar nicht da :( ich kann ja nciht jede hundertstel sekunde aktualisieren...also, gute nacht :D
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Holla! Der Ton hat sich verschärft, was?
Schlaft aber mal gut, morgen ist Schule!
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Schlaft aber mal gut, morgen ist Schule!
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Richtig blöd wird es für sie allerdings erst, wenn besagter Lehrer einmal seinen eigenen Namen googelt und sie dann zur Rede stellt, warum sie ihn als alten Knacker bezeichnet. =)
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Und nochmal Werbung für Altgriechisch:
www.albertmartin/altgriechisch
....ist doch so ne schöne Sprache :-)
In diesem Sinne...γραικίζετε!!
www.albertmartin/altgriechisch
....ist doch so ne schöne Sprache :-)
In diesem Sinne...γραικίζετε!!
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Vielleicht komm ich irgendwann noch in den Genuss, Altgriechisch zu lernen, dann werd ich da auch mal vorbei schauen, dann als Στέφαιστος. =)
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
@Stephaistos:
Du kannst trotzdem vorbeischauen...wir haben außer sprachlichen auch viele philosophische/geschichtliche Themen...und du wirst einige bekannte aus dem Lateinforum treffen.
Lateinhelfer alias Βοηθὸς Ἑλληνικός :-)
Du kannst trotzdem vorbeischauen...wir haben außer sprachlichen auch viele philosophische/geschichtliche Themen...und du wirst einige bekannte aus dem Lateinforum treffen.
Lateinhelfer alias Βοηθὸς Ἑλληνικός :-)
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
nein,
ich will auch nicht gegen die allgemein anerkannten
Regeln der lingua latina vorgehen, somdern nur eine
Hilfestellung leisten.
;-)
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
und da sich Stephanie als adolescente ausgewiesen hat,
trifft das „quasi“ doch...
;-)
(wobei:
römische Mädchen wurden mit 13 Jahren verheiratet)
trifft das „quasi“ doch...
;-)
(wobei:
römische Mädchen wurden mit 13 Jahren verheiratet)
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Volljährig bin ich, da triffts das adolescens nur noch teilweise.
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Also! Wollt ihr jetzt schon meine Heirat besprechen?^^ Und mein Lehrer ist wirklich schon ziemlich alt, er geht nächstes Jahr leider in Pension...
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Hey, Stephanie.
Warst Du schon im Griechischforum?
War ein Scherz, schuldigung. Nett, dass Du wieder hier warst - offensichtlich sind wir doch nicht so schlimm, oder?
Warst Du schon im Griechischforum?
War ein Scherz, schuldigung. Nett, dass Du wieder hier warst - offensichtlich sind wir doch nicht so schlimm, oder?
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Ihr, schlimm? Natürlich nciht :D Ist doch nett hier :D Im Griechischforum war ich ncoh nciht, aber bei gelegenheit werd ich’s mal tun ;D
Re: „Als“, aber nicht als Konjunktion
Au ja! Griechischschüler sind ja eher selten!
Ein Freund von mir müsste Griechischlehrer in Berlin sein. Ich kann ihn aber nicht finden. :-(
Ein Freund von mir müsste Griechischlehrer in Berlin sein. Ich kann ihn aber nicht finden. :-(