Latein Wörterbuch - Forum
Odysseus bei Polyphem — 13394 Aufrufe
Dies ist hoffe ich der vorletzte Text den ich übersetzen werde (morgen ist die Prüfung und ich hoffe für mich der letzte Text zu übersetzen, sofern ich nicht durchfalle..)
Ich hoffe ihr könnt mir helfen:
- Inde ad Cyclopem Polyphemum Neptuni filium.
- Danach (gelangte er: das lässt sich aus dem kleinen Vorwort so erschließen) zu dem Zyklopen Polyphemos, Sohn des Neptun.
- Huic responsum erat ab augure Telemo Eurymi filio, ut caveret, ne abUlixe excaecaretur.
- Dieser ist vom Vogelschauer (dies war angegeben) Augur, Sohn des Eurymus, geantwortet worden, dass er sich hüte (hüten sollte?), damit er nicht von Odysseus geblendet werde.
- Hic media fronte unum oculum habebat et carnem humanam epulabatur.
- Dieser hatte in der Mitte der Stirn ein Auge und aß menschliches Fleisch.
- Qui postquam pecus in speluncam redegerat, molem saxeam ingentem ad ianuam opponebat.
- Nachdem dieser das Vieh in die Höhle zurück getrieben hatte, setzte er einen riesigen Felsblock vor den Eingang.
- Qui Ulixem cum sociis inclusit sociosque eius consumere coepit.
- Dieser sperrte Odysseus mit seinen Verbündeten ein und er begann seine Verbündeten zu verzehren.
- Ulixes cum videret eius immanitati atque feritati resistere se non posse, vino, quod a Marone acceperat, eum inebriavit seque „Utin“ vocari dixit.
- Als Odysseus dies sah und gegen seine Unmenschlichkeit und Wildheit keinen Widerstand leisten konnte, machte er ihn mit Wein, den er von Maron erhalten hatte, betrunken und er sagte ihm, dass er ‚Niemand‘ genannt wird.
- Itaque cum oculum eius trunco ardenti exureret, ille clamore suo ceteros Cyclopas convocavit eisque spelunca praeclusa dixit: „Utis me excaecat.“
- Deswegen, nachdem er ihm mit einem brennenden Baumstamm das Auge ausgebrannt hatte, rief jener mit Geschrei seine übrigen Zyklopen zusammen und nachdem die Höhle verschlossen worden war, sagte er: „Niemand macht mich blind.“
- Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt. At Ulixes socios suos ad pecora alligavit et ipse se ad arietem et ita exierunt.
- Aber Odysseus Verbündete banden sich an das Vieh und er selbst (band) sich an einen Widder und so kamen sie heraus.
Ich bin gespannt wieviel dieses Mal falsch ist. Aber ich hoffe ich habe jetzt ein paar mehr Satzkonstruktionen entdeckt..
Danke schonmal für eure Hilfe!
Ich hoffe ihr könnt mir helfen:
- Inde ad Cyclopem Polyphemum Neptuni filium.
- Danach (gelangte er: das lässt sich aus dem kleinen Vorwort so erschließen) zu dem Zyklopen Polyphemos, Sohn des Neptun.
- Huic responsum erat ab augure Telemo Eurymi filio, ut caveret, ne abUlixe excaecaretur.
- Dieser ist vom Vogelschauer (dies war angegeben) Augur, Sohn des Eurymus, geantwortet worden, dass er sich hüte (hüten sollte?), damit er nicht von Odysseus geblendet werde.
- Hic media fronte unum oculum habebat et carnem humanam epulabatur.
- Dieser hatte in der Mitte der Stirn ein Auge und aß menschliches Fleisch.
- Qui postquam pecus in speluncam redegerat, molem saxeam ingentem ad ianuam opponebat.
- Nachdem dieser das Vieh in die Höhle zurück getrieben hatte, setzte er einen riesigen Felsblock vor den Eingang.
- Qui Ulixem cum sociis inclusit sociosque eius consumere coepit.
- Dieser sperrte Odysseus mit seinen Verbündeten ein und er begann seine Verbündeten zu verzehren.
- Ulixes cum videret eius immanitati atque feritati resistere se non posse, vino, quod a Marone acceperat, eum inebriavit seque „Utin“ vocari dixit.
- Als Odysseus dies sah und gegen seine Unmenschlichkeit und Wildheit keinen Widerstand leisten konnte, machte er ihn mit Wein, den er von Maron erhalten hatte, betrunken und er sagte ihm, dass er ‚Niemand‘ genannt wird.
- Itaque cum oculum eius trunco ardenti exureret, ille clamore suo ceteros Cyclopas convocavit eisque spelunca praeclusa dixit: „Utis me excaecat.“
- Deswegen, nachdem er ihm mit einem brennenden Baumstamm das Auge ausgebrannt hatte, rief jener mit Geschrei seine übrigen Zyklopen zusammen und nachdem die Höhle verschlossen worden war, sagte er: „Niemand macht mich blind.“
- Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt. At Ulixes socios suos ad pecora alligavit et ipse se ad arietem et ita exierunt.
- Aber Odysseus Verbündete banden sich an das Vieh und er selbst (band) sich an einen Widder und so kamen sie heraus.
Ich bin gespannt wieviel dieses Mal falsch ist. Aber ich hoffe ich habe jetzt ein paar mehr Satzkonstruktionen entdeckt..
Danke schonmal für eure Hilfe!
Re: Odysseus bei Polyphem
@Eva, übersetze doch bitte noch den vorletzten Satz, den mit: ILLI CREDENTES..., sonst nach kursorischem Überschauen stolze Leistung.
Bis gleich: Dr. Lu.
Re: Odysseus bei Polyphem
ille clamore suo ceteros Cyclopas convocavit
kleiner Fehler : suo bezieht sich auf clamore: daher : rief er mir SEINEM GESCHREI die übrigen...
spelunca praeclusa : sinngemäß eher „WEIL“ für die Eileitung nehmen. Die Höhle war ja schon länger verschlossen, es geht darum dass die anderen nicht sehen können, was los ist und er deshalb es nur sagen kann.
Illi credentes deridendi gratia dicere neglexerunt. FEHLT.
ansonsten finde ich auch nichts. Gut!
kleiner Fehler : suo bezieht sich auf clamore: daher : rief er mir SEINEM GESCHREI die übrigen...
spelunca praeclusa : sinngemäß eher „WEIL“ für die Eileitung nehmen. Die Höhle war ja schon länger verschlossen, es geht darum dass die anderen nicht sehen können, was los ist und er deshalb es nur sagen kann.
Illi credentes deridendi gratia dicere neglexerunt. FEHLT.
ansonsten finde ich auch nichts. Gut!
Re: Odysseus bei Polyphem
ach herrjeh den einen Satz habe ich ganz übersehen. Bei diesem Satz hatte ich auch große Schwierigkeiten!!
- Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt.
- Jene glaubten ihm nicht wegen (bei den Anmerkungen stand: gratia=wegen) des Spaßes beachteten sie ihn nicht.
Ach herrjeh das ist nicht einmal ein deutscher Satz.
deridere: spaßen. aber ich glaube es ist Gerundium deswegen wird es Substantiviert.
hm.. Schade, ich bekomme es nicht richtig hin:(
ok, er rief mit seinem Geschrei.
weil ist wirklich besser an dieser Stelle, ich habe das wohl nicht ganz durchdacht!
Aber immerhin.. Bis auf den „fehlenden“ für mich sehr schweren Satz ist es ja ganz ok. Hoffe die Prüfung morgen schaffe ich so!!
- Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt.
- Jene glaubten ihm nicht wegen (bei den Anmerkungen stand: gratia=wegen) des Spaßes beachteten sie ihn nicht.
Ach herrjeh das ist nicht einmal ein deutscher Satz.
deridere: spaßen. aber ich glaube es ist Gerundium deswegen wird es Substantiviert.
hm.. Schade, ich bekomme es nicht richtig hin:(
ok, er rief mit seinem Geschrei.
weil ist wirklich besser an dieser Stelle, ich habe das wohl nicht ganz durchdacht!
Aber immerhin.. Bis auf den „fehlenden“ für mich sehr schweren Satz ist es ja ganz ok. Hoffe die Prüfung morgen schaffe ich so!!
Re: Odysseus bei Polyphem
Liebe Eva:
illi --> Dativ Singular von ille, illa, illud (!?)
credentes --> Partizip Präsens Nominativ Plural von credere
eum --> Akkusativ Singular von is
deridendi gratia --> richtig erkannt, wen? s.o.
dicere --> dürfte klar sein
neglexerunt --> besser: sie haben unterlassen, was? s.o.
du schafft es morgen ! Gruß Dr. Lu.
illi --> Dativ Singular von ille, illa, illud (!?)
credentes --> Partizip Präsens Nominativ Plural von credere
eum --> Akkusativ Singular von is
deridendi gratia --> richtig erkannt, wen? s.o.
dicere --> dürfte klar sein
neglexerunt --> besser: sie haben unterlassen, was? s.o.
du schafft es morgen ! Gruß Dr. Lu.
Re: Odysseus bei Polyphem
„At Ulixes socios suos ad pecora alligavit et ...“
(„Doch Odysseus band seine Gefährten (Akk.!) an das Vieh...“)
„...eisque spelunca praeclusa dixit: “
„...und sprach zu ihnen aus der versperrten Höhle (die Gefährten des P. befinden sich ja außerhalb, also abl. separativus - Woher?Von welchem Punkt aus?):“
„Illi credentes (Jene, die glaubten, dass) eum (er) dicere (das sage) deridendi gratia (um zu spotten/spaßen, des Spottes/Spaßes wegen) neglexerunt .(kümmerten sich nicht - wenn du das “eum„ mit doppeltem Bezug sehen willst: eum neglexerunt = beachteten ihn nicht.)“
(„Doch Odysseus band seine Gefährten (Akk.!) an das Vieh...“)
„...eisque spelunca praeclusa dixit: “
„...und sprach zu ihnen aus der versperrten Höhle (die Gefährten des P. befinden sich ja außerhalb, also abl. separativus - Woher?Von welchem Punkt aus?):“
„Illi credentes (Jene, die glaubten, dass) eum (er) dicere (das sage) deridendi gratia (um zu spotten/spaßen, des Spottes/Spaßes wegen) neglexerunt .(kümmerten sich nicht - wenn du das “eum„ mit doppeltem Bezug sehen willst: eum neglexerunt = beachteten ihn nicht.)“
Re: Odysseus bei Polyphem
@rico, bis auf die ‚EILEITUNG‘* haste der guten Eva schön geholfen. Danke Lu.
*Freud´scher Verschreiber/-tipper ß
*Freud´scher Verschreiber/-tipper ß
Re: Odysseus bei Polyphem
@filix, wenn Du loslegst, fangen die, die von den hehren Göttern mit geringeren filosofischen und lateinischen Geistesgaben gesegnet sind, erbärmlich zu zittern an, nicht wahr ?
Bleib´ mir trotzdem gewogen ! Lu.
Re: Odysseus bei Polyphem
ja stimmt, das ist natürlich einfacher, naheliegender und schöner bzw. kürzer als ein Abl abs.
Re: Odysseus bei Polyphem
ach herrjeh. Ich schaue mir das Morgen Mittag nochmal an. Die Prüfung ist ja erst abends--
aber danke nochmal!
aber danke nochmal!
Re: Odysseus bei Polyphem
danke an alle hier für eure Hilfe! Ich habe die Prüfung bestanden. Und das sogar mit einer Note, von der ich nur geträumt habe.. Danke für eure Verbesserungen!!!!
Re: Odysseus bei Polyphem
Artureuq am 12.10.26 um 16:33 Uhr (Zitieren) 
Und ich sitze hier, 15 Jahre später und reiße mir den Kopf zusammen weil ich die Latein Hausaufgabe nicht schaffe!
Illi credentes wie auch immer…
Liebe Eva, du bist jetzt wahrscheinlich ca. 30 Jahre alt, (und ich bezweifle stark das du, oder irgendwer anderes jemals noch wieder dieses Forum öffnen wird), jedoch freue ich mich dass du eine gute Note geschafft hast. Werde ich nicht. Dein Eintrag ist älter als ich und die Schulbücher sind vermutlich immernoch genau dieselben…
Ich habe jetzt geschrieben:
Jene vertrauten ihm wegen des Lachens nicht, und Beachteten ihn nicht.
gulp.
Meine Lateinlehrerin ist wirklich die Hölle und ich habe Todesangst mit diesem Satz in meinem Heft morgen in die Schule zu gehen. Dr. Lu. war mir jedoch eine deutlich größere Hilfe als Google.
Latein ist ZU SCHWER.
artur
Illi credentes wie auch immer…
Liebe Eva, du bist jetzt wahrscheinlich ca. 30 Jahre alt, (und ich bezweifle stark das du, oder irgendwer anderes jemals noch wieder dieses Forum öffnen wird), jedoch freue ich mich dass du eine gute Note geschafft hast. Werde ich nicht. Dein Eintrag ist älter als ich und die Schulbücher sind vermutlich immernoch genau dieselben…
Ich habe jetzt geschrieben:
Jene vertrauten ihm wegen des Lachens nicht, und Beachteten ihn nicht.
gulp.
Meine Lateinlehrerin ist wirklich die Hölle und ich habe Todesangst mit diesem Satz in meinem Heft morgen in die Schule zu gehen. Dr. Lu. war mir jedoch eine deutlich größere Hilfe als Google.
Latein ist ZU SCHWER.
artur
Re: Odysseus bei Polyphem
Wenn man nicht kontinuierlich am Ball bleibt und die basics nicht intus hat,
was man nur durch ÜBEN erreichen kann (= möglichst viel übersetzen).