Latein Wörterbuch - Forum
Was soll das bedeuten? — 542 Aufrufe
David am 12.1.26 um 14:12 Uhr (Zitieren) 
Salvete!
Et felicem annum novum vobis opto!
Kann jemand diesen Satz übersetzen?
Multi discipuli hoc modum timent luctantes cognoscendo et convertendo.
Viele Schüler fürchten diesen Modus(?), während sie durch Erkennen und durch Übertragen sich abmühen.
Valete!
Et felicem annum novum vobis opto!
Kann jemand diesen Satz übersetzen?
Multi discipuli hoc modum timent luctantes cognoscendo et convertendo.
Viele Schüler fürchten diesen Modus(?), während sie durch Erkennen und durch Übertragen sich abmühen.
Valete!
Re: Was soll das bedeuten?
hoc passt nicht zu modum. Es müsste hunc modum lauten.
Ist der Text richtig wiedergegeben?
.
Viele Schüler, die sich mit dem Erkennen und Übersetzen abmühen,
fürchten ( hoc = aufgrund von diesem ???) den Modus.
hoc könnte heißen: aufgrund von dem, deswegen
hoc könnte sich auf den Satz vorher beziehen.
Bitte mehr Kontext, am besten die ganze Passage!
Oder steht das modo (=nur)?
Auch modum ... cognoscendo et convertendo könnte zusammengehören:
durch Erkennen und Übersetzen des Modus.
Bitte um weitere Input.
Ist der Text richtig wiedergegeben?
.
Viele Schüler, die sich mit dem Erkennen und Übersetzen abmühen,
fürchten ( hoc = aufgrund von diesem ???) den Modus.
hoc könnte heißen: aufgrund von dem, deswegen
hoc könnte sich auf den Satz vorher beziehen.
Bitte mehr Kontext, am besten die ganze Passage!
Oder steht das modo (=nur)?
Auch modum ... cognoscendo et convertendo könnte zusammengehören:
durch Erkennen und Übersetzen des Modus.
Bitte um weitere Input.
Re: Was soll das bedeuten?
David am 12.1.26 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Salve!
Ja, das hoc ist strange. Es gibt nur diesen Satz.
Ich wollte die beiden Gerund-Formen auch zu luctantes ziehen, das kann ja mit bloßem Ablativ stehen.
Ja, das hoc ist strange. Es gibt nur diesen Satz.
Ich wollte die beiden Gerund-Formen auch zu luctantes ziehen, das kann ja mit bloßem Ablativ stehen.
Re: Was soll das bedeuten?
Es kann auch Dativ sein:
luctor, ātus sum, ārī (zu Wz. lug, biegen, griech. λυγίζω, biege), ringen, als Ringer-, im Ringkampf kämpfen, I) eig.: exerceri plurimum currendo et luctando, Nep.: fulvā arenā, Verg.: Olympiis, Cic. – cum mortuis non nisi larvas luctari, Planc. bei Plin.: adversis cornibus inter se, von Böckchen, Verg. – beim Beischlaf, luctari cum alqo, Prop. 2, 1, 13 u. 2, 15, 5. – II) übtr.: A) ringen = physisch gegen Widerstand od. Schwierigkeiten ankämpfen, kämpfen, sich abmühen, seine Not haben, a) übh.: cum difficultate locorum, Vell.: bene cum morbo, Sen.: cum agro, Plin.: cum vitiis, Sen.: in arido solo, Liv.: in turba, Hor. – m. Abl., Africus luctatur fluctibus, Hor.: tristia robustis luctantur funera plaustris, Hor. – m. Dat., hiemi, Stat.: morti (v. Körper), Stat.
modum könnte grammatisch auch zu den Gerundien passen.
errorem cognoscendo = errore cognoscendo (Gerundiv)=
durch das-den-Fehler-Erkennen/durch die Fehlererkennung/
indem man den Fehler erkennt
luctor, ātus sum, ārī (zu Wz. lug, biegen, griech. λυγίζω, biege), ringen, als Ringer-, im Ringkampf kämpfen, I) eig.: exerceri plurimum currendo et luctando, Nep.: fulvā arenā, Verg.: Olympiis, Cic. – cum mortuis non nisi larvas luctari, Planc. bei Plin.: adversis cornibus inter se, von Böckchen, Verg. – beim Beischlaf, luctari cum alqo, Prop. 2, 1, 13 u. 2, 15, 5. – II) übtr.: A) ringen = physisch gegen Widerstand od. Schwierigkeiten ankämpfen, kämpfen, sich abmühen, seine Not haben, a) übh.: cum difficultate locorum, Vell.: bene cum morbo, Sen.: cum agro, Plin.: cum vitiis, Sen.: in arido solo, Liv.: in turba, Hor. – m. Abl., Africus luctatur fluctibus, Hor.: tristia robustis luctantur funera plaustris, Hor. – m. Dat., hiemi, Stat.: morti (v. Körper), Stat.
modum könnte grammatisch auch zu den Gerundien passen.
errorem cognoscendo = errore cognoscendo (Gerundiv)=
durch das-den-Fehler-Erkennen/durch die Fehlererkennung/
indem man den Fehler erkennt