Latein Wörterbuch - Forum
Motto für ein Wappen — 734 Aufrufe
Guntram Rademacher am 5.3.23 um 15:48 Uhr (Zitieren) 
Ich suche ein Motto für ein zu erstellendes Familienwappen.
Sis fortis et persevera
Sei stark und halte durch
Kann man die von mir gewählte Übersetzung akzeptieren. Das Motto sollte als Imperativ an die Familienmitglieder verstanden werden.
Sis fortis et persevera
Sei stark und halte durch
Kann man die von mir gewählte Übersetzung akzeptieren. Das Motto sollte als Imperativ an die Familienmitglieder verstanden werden.
Re: Motto für ein Wappen
sis = du mögest sein, schwache Form, Wunsch
es! = sei! = Imperativ Präsens, verwechselbar mit es = du bist (falls kein Ausrufezeichen
steht oder der Kontext fehlt)
esto! = so sollst sein! , Imperativ Futur bei:
a) eines für die Zukunft geltenden Befehls
b) allgemeiner Forderungen und Regeln in Gesetzen, Verträgen, Testamenten und Vorschriften;
durchhalten = perferre -> perfer!
vgl.
Perfer et obdura ...! (Ovid)
-> Es/Esto/Sis fortis et perfer!
Such dir das Passende aus!
PS:
Das ganze Ovid-Zitat:
Perfer et obdura! Dolor hic tibi proderit olim!
(Halte nun durch und sei hart! Der Schmerz kommt dir einmal zustatten.)
es! = sei! = Imperativ Präsens, verwechselbar mit es = du bist (falls kein Ausrufezeichen
steht oder der Kontext fehlt)
esto! = so sollst sein! , Imperativ Futur bei:
a) eines für die Zukunft geltenden Befehls
b) allgemeiner Forderungen und Regeln in Gesetzen, Verträgen, Testamenten und Vorschriften;
durchhalten = perferre -> perfer!
vgl.
Perfer et obdura ...! (Ovid)
-> Es/Esto/Sis fortis et perfer!
Such dir das Passende aus!
PS:
Das ganze Ovid-Zitat:
Perfer et obdura! Dolor hic tibi proderit olim!
(Halte nun durch und sei hart! Der Schmerz kommt dir einmal zustatten.)
Re: Motto für ein Wappen
Guntram Rademacher am 5.3.23 um 16:57 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank für die Übersetzungshilfe
LG
Guntram
LG
Guntram