Latein Wörterbuch - Forum
orpheus der sänger — 3419 Aufrufe
hallo leute
und zwar weiß ich nicht wie man den folgenden Satz übersetzen soll.
Ab eo loco dum redeunt,Orpheus cupidus uxoris videndae oculos retro vertit,protinus illa discessit.
Während sie von diesem Ort zurückkehrten,drehte Orpheus die Augen zurück,sofort verschwand diese.
Ich weiß nicht was ich mit cupidus und uxoris videndae machen soll.Und es wäre toll wenn mir jemand den Unterschied zwischen einem Gerundium und Gerundivum erklären könnte also auch in der Übersetzung
danke
und zwar weiß ich nicht wie man den folgenden Satz übersetzen soll.
Ab eo loco dum redeunt,Orpheus cupidus uxoris videndae oculos retro vertit,protinus illa discessit.
Während sie von diesem Ort zurückkehrten,drehte Orpheus die Augen zurück,sofort verschwand diese.
Ich weiß nicht was ich mit cupidus und uxoris videndae machen soll.Und es wäre toll wenn mir jemand den Unterschied zwischen einem Gerundium und Gerundivum erklären könnte also auch in der Übersetzung
danke
Re: orpheus der sänger
Immerhin weißt Du, um welches Grammatikkapitel es sich bei den fehlenden Wörtern handelt.
Guck doch nochmal in Deiner Grammatik nach oder lies den Eintrag im Grammatikordner (wenn Du einen hast). Wenn Du vielleicht konkretere Fragen hast ... findet sich schon jemand. Ich muss nämlich leider weg.
Guck doch nochmal in Deiner Grammatik nach oder lies den Eintrag im Grammatikordner (wenn Du einen hast). Wenn Du vielleicht konkretere Fragen hast ... findet sich schon jemand. Ich muss nämlich leider weg.
Re: orpheus der sänger
„Orpheus cupidus uxoris videndae“ = „Orpheus, begierig seine Frau zu sehen“
Das ist ein Gerundium. Zur Erläuterung des Unterschiedes befolge Arborius' Rat.
Das ist ein Gerundium. Zur Erläuterung des Unterschiedes befolge Arborius' Rat.
Re: orpheus der sänger
also ich weiß dass das gerundium ein verbalsubstantiv ist und das gerundivum ein verbaladjektiv,
zu cupidus :warum muss das als adverb übersetzt werden
zu cupidus :warum muss das als adverb übersetzt werden
Re: orpheus der sänger
cupidus uxoris videndae
das ist natürlich ein Gerundivum , weil sich die Endung -ae offensichtlich auf uxoris bezieht; und weil es beim Gerundium nur diese Endungen gibt:
-i; -o; -um; -o
das ist natürlich ein Gerundivum , weil sich die Endung -ae offensichtlich auf uxoris bezieht; und weil es beim Gerundium nur diese Endungen gibt:
-i; -o; -um; -o
Re: orpheus der sänger
aber warum wird es dann als adverb übersetzt,müsste es nicht der gierige orpheus heißen
Re: orpheus der sänger
Elisabeth am 23.3.16 um 11:51 Uhr (Zitieren) 
Nun ist mein Beitrag verschwunden ...
Also nochmal:
Richtig ist, dass cupidus zu Orpheus in KNG-Kongruenz steht. Das heißt aber nicht notwendigerweise, dass es deshalb ein Attribut ist.
Es handelt sich um ein Prädikativum. Dieses sagt aus, dass jemand - in diesem Falle Orpheus - zur Zeit der Handlung des Prädikats (daher der Name) in diesem Zustand war.
Im Deutschen wird das Prädikativum nicht angeglichen, deshalb sieht es wie ein Adverb aus.
Also nochmal:
Richtig ist, dass cupidus zu Orpheus in KNG-Kongruenz steht. Das heißt aber nicht notwendigerweise, dass es deshalb ein Attribut ist.
Es handelt sich um ein Prädikativum. Dieses sagt aus, dass jemand - in diesem Falle Orpheus - zur Zeit der Handlung des Prädikats (daher der Name) in diesem Zustand war.
Im Deutschen wird das Prädikativum nicht angeglichen, deshalb sieht es wie ein Adverb aus.
Re: orpheus der sänger
Ob das nach über 5 Jahren noch jemanden interessiert?
Der „Beitrag“ von Ichf... sollte baldmöglichst gelöscht werden.
Der „Beitrag“ von Ichf... sollte baldmöglichst gelöscht werden.
Re: orpheus der sänger
accelerans am 23.3.16 um 12:14 Uhr (Zitieren)
Utinam suo munere „moxissime“ fungatur!