Latein Wörterbuch - Forum
Sinnspruch, Übersetzung gesucht — 724 Aufrufe
Mirko, hatte Französisch am 30.1.16 um 22:38 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
wäre jemand so nett, mir den folgenden Spruch zu übersetzen?
„Überzeugungen brauchen keine Quellen.“
Vielen herzlichen Dank!
Mirko
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
proponens am 31.1.16 um 8:07 Uhr (
Zitieren )
Persuasiones fontibus non indigent.
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Graeculus am 31.1.16 um 9:47 Uhr (
Zitieren )
hatte Französisch = kann kein Latein
(Auf der Schule ist das meist ein Entweder-Oder.)
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
satiatus am 31.1.16 um 9:58 Uhr (
Zitieren )
(Auf der Schule ist das meist ein Entweder-Oder.)
Manche Schulen boten es als zusätzliches Wahlfach an - für Sprachenfreaks,Heautotimoroumenoi („Masochisten“), Unersättliche oder unterforderte
Überflieger. :) Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Zitat von Graeculus am 31.1.16, 9:47 hatte Französisch = kann kein Latein
(Auf der Schule ist das meist ein Entweder-Oder.)
Hut ab, vor deiner Kombinationsgabe, da wär ich nie drauf gekommen!
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Graeculus am 31.1.16 um 12:24 Uhr (
Zitieren )
Das habe ich mir schon gedacht, daß Du darauf gekommen bist, war mir nach Deiner Bemerkung von 8.25 h dessen nicht mehr so ganz sicher.
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Mirko, hatte Französisch am 1.2.16 um 8:02 Uhr (
Zitieren )
Danke für die Amtshilfe. Wenn ihr mal was in Französisch braucht, werde ich mich gerne revanchieren.
Mirko
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
arbiter am 1.2.16 um 20:32 Uhr (
Zitieren )
Persuasiones fontibus non indigent
so aber nicht; „Überzeugung“ kann ein Vorgang oder ein Ergebnis desselben sein.
Im dt. Satz ist letzteres, im lat. ersteres gemeint.Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
Animi iudicium fontibus non indiget
Re: Sinnspruch, Übersetzung gesucht
indicans am 2.2.16 um 7:04 Uhr (
Zitieren )
im lat. ersteres gemeint.
Das ist nicht richtig:
persuāsio, ōnis, f. (persuadeo), I) die Überzeugung, Überredung, Cic. de inv. 1, 6: difficilis, Iustin. 34, 4, 2. – II)
die Überzeugung, die man hat,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/persuasio?hl=persuasio