Latein Wörterbuch - Forum
No Gods, no Masters — 1361 Aufrufe
Es geht um eine bzw. zwei Tättowierungen.
Linker Arm: No Gods (non dii?)
Recher Arm: No Masters (non domini?)
Meine Übersetzung habe ich rasch mit Google zusammengestiefelt, aber mir ist klar, dass diese Ergebnisse selten korrekt sind.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Linker Arm: No Gods (non dii?)
Recher Arm: No Masters (non domini?)
Meine Übersetzung habe ich rasch mit Google zusammengestiefelt, aber mir ist klar, dass diese Ergebnisse selten korrekt sind.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Re: No Gods, no Masters
Arch Enemy-Fan?
Nulli Dei - Nulli Domini (NVLLI DEI - NVLLI DOMINI)
Oder, wenn du meinst: „Ich gehorche...“ also entsprechend mit Dativ: Nulli Deo - Nulli Domino
Beziehungsweise, wenn du meinst: „Ich habe ...“ also entsprechend mit Akkusativ: Nullos Deos - Nullos Dominos.
Und natürlich auch im Singular (wie man es vermutlich im Deutschen am stilvollsten übersetzen würde):
Nom.: Nullus Deus - Nullus Dominus
Dat.: Nulli Deo - Nulli Domino
Akk.: Nullum Deum - Nullum Dominum
Nulli Dei - Nulli Domini (NVLLI DEI - NVLLI DOMINI)
Oder, wenn du meinst: „Ich gehorche...“ also entsprechend mit Dativ: Nulli Deo - Nulli Domino
Beziehungsweise, wenn du meinst: „Ich habe ...“ also entsprechend mit Akkusativ: Nullos Deos - Nullos Dominos.
Und natürlich auch im Singular (wie man es vermutlich im Deutschen am stilvollsten übersetzen würde):
Nom.: Nullus Deus - Nullus Dominus
Dat.: Nulli Deo - Nulli Domino
Akk.: Nullum Deum - Nullum Dominum
Re: No Gods, no Masters
Nein, von denen bin ich kein Fan. Vielen lieben Dank und ein frohes neues Jahr!
Re: No Gods, no Masters
vielleicht wäre es mit nec . . . nec auch ganz hübsch.
nec d(e)i nec domini
was verstehst du unter master? es gibt dafür viele wörter im lateinischen dafür, und alle haben ihre färbung.
ps: wohl eines ihrer besten lieder, so deucht es mit :)
nec d(e)i nec domini
was verstehst du unter master? es gibt dafür viele wörter im lateinischen dafür, und alle haben ihre färbung.
ps: wohl eines ihrer besten lieder, so deucht es mit :)
Re: No Gods, no Masters
Ich glaube, Master ist im typischen Meister-Diener-Verhältnis gemeint, so als Gegenteil zum servus. Was ja wohl am eindeutigsten der dominus ist.
Die nec...nec (resp. neque...neque) Formulierung ist wohl stilistisch besser.
PS: Vom neuen Album ist es definitiv eines ihrer besten, aber es soll ja dieses Jahr ein weiteres rauskommen :)
Die nec...nec (resp. neque...neque) Formulierung ist wohl stilistisch besser.
PS: Vom neuen Album ist es definitiv eines ihrer besten, aber es soll ja dieses Jahr ein weiteres rauskommen :)
Re: No Gods, no Masters
Wobei ich ja eigentlich finde, dass die englische Formulierung den Inhalt besser wiedergibt, weil sie brutaler und apodiktischer klingt, einfacher zu formulieren, unmissverständlich und schlichtweg kürzer ist.
Latein ist für einen Anarcho-Spruch irgendwie nicht ganz die richtige Sprache, meiner Meinung nach.
Latein ist für einen Anarcho-Spruch irgendwie nicht ganz die richtige Sprache, meiner Meinung nach.
Re: No Gods, no Masters
Stammt dieses alte Anarchisten-Motto nicht aus dem Französischen?
„Ni Dieu - ni maître“
„Ni Dieu - ni maître“
Re: No Gods, no Masters
Ja, so hatte ich es auch in Erinnerung.
Wenn’s daher stammt, empfehle ich die französische Version.