Latein Wörterbuch - Forum
Seneca — 1893 Aufrufe
Ich komme wieder bei einem Satz nicht weiter:
Profecto enim omnes mortales in admirationem sui raperet,relictis iis quae nunc magna magnorum ignorantia credimus.
Sed quia contingere hoc non potest,est sic nobis aspicienda quemadmodum mundi secreta cernuntur.
Tatsächlich aber ergriff sie (die Philosophie) alle Sterblichen in ihrer Bewunderung, wir nun,nachdem jene zurückgeblieben sind,glauben wir an die große Unwissenheit der Großen?
Aber weil die Unwissenheit die Philosophie nicht berühren kann,? da komme ich nicht weiter,ich verstehe auch nicht,warum es zwei Prädikate gibt
Danke !! :)
Profecto enim omnes mortales in admirationem sui raperet,relictis iis quae nunc magna magnorum ignorantia credimus.
Sed quia contingere hoc non potest,est sic nobis aspicienda quemadmodum mundi secreta cernuntur.
Tatsächlich aber ergriff sie (die Philosophie) alle Sterblichen in ihrer Bewunderung, wir nun,nachdem jene zurückgeblieben sind,glauben wir an die große Unwissenheit der Großen?
Aber weil die Unwissenheit die Philosophie nicht berühren kann,? da komme ich nicht weiter,ich verstehe auch nicht,warum es zwei Prädikate gibt
Danke !! :)
Re: Seneca
gast0311 am 3.11.13 um 14:26 Uhr (Zitieren) 
Denn in der Tat würde sie alle Menschen in ihre Bewunderung ziehen, nachdem sie das aufgegeben haben, was wir aufgrund der Unkennntnis des Großartigen für großartig halten.
Aber weil dies nicht gelingen kann, müssen wir sie so betrachten, wie man die Geheimnisse der Welt betrachtet.
Aber weil dies nicht gelingen kann, müssen wir sie so betrachten, wie man die Geheimnisse der Welt betrachtet.
Re: Seneca
Ich versuch es mal, aber bitte auf Korrektur warten:
Bis ...raperet o.k.
iis relicis Abl. abs.= nachdem diejenigen Dinge zurückgelassen /verlassen wurden, die wir jetzt für eine große der großen= sehr große Unwissenheit halten.
Aber weil dies nicht gelingen kann,müssen wir sie so ansehen, wie die Geheimnisse der Welt wahrgenommen werden.
Bitte um philologische Überprüfung!
Bis ...raperet o.k.
iis relicis Abl. abs.= nachdem diejenigen Dinge zurückgelassen /verlassen wurden, die wir jetzt für eine große der großen= sehr große Unwissenheit halten.
Aber weil dies nicht gelingen kann,müssen wir sie so ansehen, wie die Geheimnisse der Welt wahrgenommen werden.
Bitte um philologische Überprüfung!
Re: Seneca
paeda am 3.11.13 um 14:38 Uhr (Zitieren)
Heute gibt es mal wieder einige Nüsse zu knacken!
Hab leider keinen guten Nussknacker! ;-))
Hab leider keinen guten Nussknacker! ;-))
Re: Seneca
paeda am 3.11.13 um 14:39 Uhr (Zitieren)
„Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht auf“ war mal ein Aufsatzthema vor langer Zeit!
Re: Seneca
Ich hatte zu lange gegrübelt, und gast0311 war 6Min. schneller und hat die schwierige Stelle (magna magnorum) auch besser übersetzt.
...sed cinis non nesse esse videtur.
...sed cinis non nesse esse videtur.
Re: Seneca
paeda am 3.11.13 um 14:43 Uhr (Zitieren)
Klaus, dein Nussknacker ist besser als meiner und das Kopfrechnen hat sich in erstaunlicherweise Weise verbessert! Weiter so! ;-))
Re: Seneca
Salve nucifrangibulum maius,
...ich hatte ignorantia zunächst für Akk, Neutr. Pl. des PPA gehalten
...ich hatte ignorantia zunächst für Akk, Neutr. Pl. des PPA gehalten
Re: Seneca
Lateinhelfer am 3.11.13 um 14:45 Uhr (Zitieren)
In manchen Ausgaben wird mit Komma getrennt, so dass man es einfacher sieht:
..., relictis iis, quae nunc magna, magnorum ignorantiā, credimus.
..., relictis iis, quae nunc magna, magnorum ignorantiā, credimus.
Re: Seneca
@paeda: Das ist gast0311
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Nu%C3%9Fknacker&l=dela&in=&lf=de
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Nu%C3%9Fknacker&l=dela&in=&lf=de
Re: Seneca
Nucemfrangens am 3.11.13 um 14:57 Uhr (Zitieren)
Nux nunc fracta videtur. :))
Nucifrangibulum in loculo reponi liceat.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=schublade&l=dela&in=ac_undefined&lf=de
Nucifrangibulum in loculo reponi liceat.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=schublade&l=dela&in=ac_undefined&lf=de
Re: Seneca
paeda am 3.11.13 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Nucifrangibulum soll
a) patentiert werden
b) ein gutes Design erhalten
c) in Produktion gehen
d) zu erschwinglichen Preisen vermarktet werden
Desiderum consumentis!
a) patentiert werden
b) ein gutes Design erhalten
c) in Produktion gehen
d) zu erschwinglichen Preisen vermarktet werden
Desiderum consumentis!
Re: Seneca
@nucemfrangens: Nuce fracta hoc cognomen novum optimum tecum portare tibi liceat. Nucemfrangens plus te decet quam nucifrangibulum, quod neutrum et instrumentum sit(kausaler Nebensinn!)
Re: Seneca
Nucemfrangens am 3.11.13 um 15:20 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Tibi a me congratulandum est pro praeclarissimo ablativo absoluto perfectissime adhibito. ;))))
Tibi a me congratulandum est pro praeclarissimo ablativo absoluto perfectissime adhibito. ;))))
Re: Seneca
Nucemfrangens am 3.11.13 um 15:47 Uhr (Zitieren)
...gratiam FP ? (filum ponentis)
(nucibus)
(nucibus)
Re: Seneca
Lateinhelfer am 3.11.13 um 17:19 Uhr (Zitieren)
Nonne scribi oportet „...in loculum reponi...“?