Tuam ac propriam viam quaere.

1) ich glaube nicht, dass man jemandem das „Finden“ in Form eines Imperativs wirklich auftragen kann, daher übersetze ich deinen Satz mit „suche deinen eigenen Weg“

inquire uiam tuam propriam!

2) als Variante schlage ich vor: „möge es dir gelingen, deinen eigenen Weg zu finden“

contingat tibi, ut uiam tuam inuenias propriam!

@Corydon:Du weichst in zwei Punkten von der Schreibweise der lateinischen Schulbücher ab. (Kleiner Buchstabe am Satzanfang und „u“ statt„v“) Als Philologe hast du sicher einen guten Grund. Wie kann man aber der Verwirrung der Ratsuchenden begegnen?

@ Klaus!

Führt dies wirklich zu so großen Verwirrungen? Das war mir bislang nicht klar, aber ich habe mir darüber auch keine Gedanken gemacht. Also - der Vermeidung von Verwirrungen zuliebe werde ich fortan gerne versuchen, zwischen u und v zu unterscheiden. (Bleibt nur die Frage, wieso wir es dann nicht auch bei i und j so machen?)

Aber stört ein Kleinbuchstabe am Anfang eines lat. Satzes wirklich so sehr? Wer will, kann sich diesen ja gerne groß denken. Denn bei anderen Verschreibungen oder mangelnder Beachtung der Groß- und Kleinschreibungsregeln gibt es doch auch keine Probleme, oder?

Wird nicht in allen Sprachen mit lateinischer Schrift am Anfang groß geschrieben? Wenn man es klassisch möchte, müsste man ja alles groß schreiben.

@Corydon: Die„ Verwirrung“ bezieht sich nur auf die Tattoo-Wünsche. Die Ratsuchenden bekommen oft mehrere auch ganz verschiedene Vorschläge und haben von Grammatik und Latein meist keinerlei Ahnung. Dann soll das Ganze meist sehr dekorativ wirken. Siehe auch dieser Beitrag:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=29121#5