Nulla manus vinculum harum sororum firmum solvere potest.

dieser= harum

ich finde keinen Fehler

Ohne „harum“ heißt es einfach „ der Schwestern“

Sollte solvere nicht nach vinculum kommen.. also

Nulla manus vinculum solvere harum sororum firmum potest.

was heisst firmum?

Diese Anordnung ist eher in der Dichtung anzutreffen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/firmus?hl=firmus

achsoo danke rene...

Damit steht fest.. ich werde mir diesen Spruch tattowieren lassen...

Nulla manus vinculum harum sororum firmum solvere potest.


gibt es noch Einwände.. wenn nein, danke ich euch ganz herzlich für eure rasche Hilfe.

Oh sorry... die Frage, ob „solvere“ nach vinculum kommt wurde noch nicht beantwortet...

bei meiner ersten Variante war „forte“ ja auch nach vinculum...

nulla manu solvi firmum vinculum potest sororium

Guter Rat: Nimm arbiters Vorschlag!
Wörtlich zurückübersetzt: „Durch keine Hand kann das starke schwesterliche Band gelöst werden“

Egal für welche Version du dich entscheidest, es muss auf jeden Fall „sororum“ heißen (das -i- ist wohl nur ein Tippfehler)!

Auch ist die Wortstellung nicht so streng, es kommt vor allem darauf an, ob man bestimmte Wörter betonen, Wortklammern bilden will etc. oder ob man gar ein Versmaß vor Augen hat ...

Vom Lateinischen Verständnis her bevorzuge ich die passive Konstruktion („solvi potest“, da die Lateiner ja nicht gerne leblose Dinge zum Subjekt einer aktiven Handlung machten - aber das zu diskutieren geht hier gewiss zu weit).

@Corodyn:
[quote=msg_28963_10]Egal für welche Version du dich entscheidest, es muss auf jeden Fall „sororum“ heißen (das -i- ist wohl nur ein Tippfehler)! [http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sororius?hl=sororius/quote]

soror/ sororius. das muss man kennen. und arbiter.

@ Klaus et Lothar:
Natürlich kann es ein adj. sein, aber schon aus den im Georges zitierten Stellen und Bezügen ergibt sich wohl, dass es kein allzu oft gebräuchliches war; die meisten angeführten Stellen haben auch eine sexuelle/amouröse Konnotation (adulter, stuprum, oscula, ...).

In Anbetracht dessen ziehe ich also meinen Einwand, es müsse auf jeden Fall ohne -i- geschrieben werden, selbstverständlich zurück. Bleibt somit wohl nur noch der Hinweis, dass beim Stechen eines Tattoos ein um einen Buchstaben verkürztes Wort auf jeden Fall auch eine kürzere Qual bedeutet.

Ich schätze mal, dass eine homosexuelle und/oder inzestuöse Konnotation zumindest seitens der Anfragerin nicht beabsichtigt ist.

@Corydon: Ich stelle gerade fest, dass ich deinen Namen verunstaltet habe. Hatte wohl die Herztropfen „KORODIN“ im Hinterkopf!
http://www.google.de/#bav=on.2,or.r_qf.&fp=122555ff9490f4c4&q=korodin
http://de.wikipedia.org/wiki/Corydon

Zitat von Klaus am 9.8.13, 11:32

Hatte wohl die Herztropfen „KORODIN“ im Hinterkopf!

Ich hoffe, du brauchst sie nicht (oft)! ;-))

Die helfen eh nicht!

corydon will den kopf mit amourösen zitatstellen aus der schlinge ziehen.

warten wir die worte des schiedsrichters ab.

wie übersetzt man „Pillenbaum“?
vielleicht „midicina arboris“?
wird gebraucht für die Erstellung einer Hochzeitszeitung.

arbor pilularum

Den kannte ich noch nicht. Ein lehrreiches Forum.
http://www.glueckwunschtexte.de/geburtstag/vortraege/113-der-pillenbaum.html

Scheint auch nicht die Alternative zum Korrodin zu sein, wenn man die letzten Zeilen liest. ;-)