Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 5605 Aufrufe
Hallo, ich möchte mir gern einen Spruch auf Latein stechen lassen, habe es leider nide gelernt =( kann mir jemand helfen? ....Die Welt gehört dem, der sie genießt....
Re: Übersetzung
Sieht gut aus, man könnte auch „est“ weglassen.
Das soll aber kein Schlusswort sein, also weiter abwarten!
Das soll aber kein Schlusswort sein, also weiter abwarten!
Re: Übersetzung
Echt super, wie schnell hier die Antworten angeschossen kommen =) Vielen dank für die Unterstüzung!
Re: Übersetzung
Ei est mundus qui eo fruitur?
Na ja, nur ein Synonym für orbis und eine andere Satzstellung.
Danke für den Hinweis auf den falschen Bezug, Jonathan!
Na ja, nur ein Synonym für orbis und eine andere Satzstellung.
Danke für den Hinweis auf den falschen Bezug, Jonathan!
Re: Übersetzung
Hier sehe ich, wie auch bei Klaus' Vorschlag Verwechslungsgefahr.
... mundus, qui ...
Deshalb war mein Vorschlag auch so vollkommen ohne Auslassungen :-D Vielleicht kann man auf TERRA ausweichen, was ein neues Geschlecht ins Spiel bringt ;-)
Re: Übersetzung
Leichtsinnsfehler am Abend! Kann allerdings auch zu einer anderen Tageszeit passieren. ;-))
Aber meinst du, dass „Ei mundus eo fruenti“ ginge?
Aber meinst du, dass „Ei mundus eo fruenti“ ginge?
Re: Übersetzung
Die Welt dem sich dieser erfreunden. :-D
Naja, ich glaube nicht, dass Cic. so geschrieben hätte. Vorallem fehlt ja ein Prädikat. :-D
Naja, ich glaube nicht, dass Cic. so geschrieben hätte. Vorallem fehlt ja ein Prädikat. :-D
Re: Übersetzung
Ein Prädikat braucht man doch bei solchen Sprüchen nicht. Es wäre ohnehin nur „est“.
Mir würde „Die Welt dem sich dieser Erfreuenden“ gefallen, vor Allem weil’s dann auch schön kurz wäre! ;-)
Mir würde „Die Welt dem sich dieser Erfreuenden“ gefallen, vor Allem weil’s dann auch schön kurz wäre! ;-)
Re: Übersetzung
Eigentlich hieße es doch in der Übersetzung:
Die Welt dem sie Genießenden!
Das wäre ja auch schon besser!.
Die Welt dem sie Genießenden!
Das wäre ja auch schon besser!.
Re: Übersetzung
ja, frui heißt ja beides, aber stimmt, gefragt war ja „genießen“. Naja, es kommt mir trotzdem komisch vor. Aber ich will mir nicht anmaßen, beurteilen zu können, ob das nicht doch irgendein klassischer Römer schreiben hätte können. Ich finds n bissel „zu knapp“.
Re: Übersetzung
paedas letzter Vorschlag entspricht genau meinem von 20:55 Uhr und dem Wunsch von Dominiyak
Re: Übersetzung
Ups, Klaus, das finde ich ja witzig, denn ich habe deinen Vorschlag übersehen, wie es aussieht.
Re: Übersetzung
Mir ist schon klar, dass ein PPA einen Relativsatz ersetzen kann. Aber „ei eo“ ist schon sehr seltsam oder nicht?
Re: Übersetzung
@Klaus
Ich habe gerade noch einmal nachgesehen: Dein Vorschlag kam als Korrektur auf meine fehlerhafte Übersetzung, die ich aber nicht mitbekam. Im Bemühen, meinen Fehler zu verbessern, kam ich dann auf die gleiche Version, voilà!
Bonam nox!
Ich habe gerade noch einmal nachgesehen: Dein Vorschlag kam als Korrektur auf meine fehlerhafte Übersetzung, die ich aber nicht mitbekam. Im Bemühen, meinen Fehler zu verbessern, kam ich dann auf die gleiche Version, voilà!
Bonam nox!
Re: Übersetzung
Der Threadersteller hat sich schon längst aus der ihn sicher verwirrenden Diskussion ausgeklingt und wird keinen unserer Vorschläge auf seiner Haut verewigt wissen wollen. Ev. vertraut er dem Google-Übersetzer mehr. O_O (soll ein smiley starrend vor Schreck sein!)
Re: Übersetzung
ausgeklinkt? ;-))
So würde ich’s mal nicht sehen. Unsere Auseinandersetzungen sind doch ein Zeichen dafür, wir ernst wir den Threadsteller und sein Anliegen nehmen! ;-)
So würde ich’s mal nicht sehen. Unsere Auseinandersetzungen sind doch ein Zeichen dafür, wir ernst wir den Threadsteller und sein Anliegen nehmen! ;-)
Re: Übersetzung
Klar „geklinkt“. Vielleicht hat es aber auch bei ihm geklingelt
Exopto bonam noctem!
Exopto bonam noctem!
Re: Übersetzung
@Jonathan. Ich habe mir deinen Link als Favorit im PC installiert!
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:ASCII-Smileys
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:ASCII-Smileys
Re: Übersetzung
Okay, geklickt, geklinkt und geklingelt!
Etiam exopto bonam noctem!
PS: Femina sum! ;-))
Etiam exopto bonam noctem!
PS: Femina sum! ;-))
Re: Übersetzung
@Dominiyak
Das spricht für dein Durchhaltevermögen!
Und, was meinst du zu uns und unseren Diskussionen?
Vor Allem: Weiß du nun, was du nehmen willst?
Das spricht für dein Durchhaltevermögen!
Und, was meinst du zu uns und unseren Diskussionen?
Vor Allem: Weiß du nun, was du nehmen willst?
Re: Übersetzung
Nochmal vielen Dank für euere Vorschläge!
Ich bin nur noch nicht so ganz drauf gekommen, was jetzt raus kam, da ich leider kein Wort Latein verstehe. ich bitte um Nachsicht =)
Ich bin nur noch nicht so ganz drauf gekommen, was jetzt raus kam, da ich leider kein Wort Latein verstehe. ich bitte um Nachsicht =)
Re: Übersetzung
„orbis ei est, qui carpit“
->
„Der Weltkreis (Kugel=Apfel) gehört dem, der (ihn) pflückt.“
->
„Der Weltkreis (Kugel=Apfel) gehört dem, der (ihn) pflückt.“