Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 3396 Aufrufe
Iason Medeam decepit, cuius auxilio vigilem interemit draconem et vellus aureum rapuit.
Iason täuschte Medea, ...??????
cuius ist klar, aber worauf bezieht es sich?
auxilio ist Dativ oder Ablativ
vigilem = Akk. Wache?
interemere?
et vellus aureum rapuit = und raubte das goldene Vlies
Um welches Vlies handelt es sich?
Wie ihr seht, schwimme ich bei diesem Satz total und müsste wahrscheinlich ziemlich lange brüten, bis ich ihn sinnvoll entschlüsseln könnte. Bitte helft mir, dass es schneller geht.
draconem ist klar
Iason täuschte Medea, ...??????
cuius ist klar, aber worauf bezieht es sich?
auxilio ist Dativ oder Ablativ
vigilem = Akk. Wache?
interemere?
et vellus aureum rapuit = und raubte das goldene Vlies
Um welches Vlies handelt es sich?
Wie ihr seht, schwimme ich bei diesem Satz total und müsste wahrscheinlich ziemlich lange brüten, bis ich ihn sinnvoll entschlüsseln könnte. Bitte helft mir, dass es schneller geht.
draconem ist klar
Re: Hilfe bei Übersetzung
Weshalb draconem ist klar an den Schluss kam, ist mir vollkommen rätselhaft. Die Technik, manchmal glaub' ich’s nicht!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Iason täuschte Medea, durch deren Hilfe (cuius auxilio) er den wachenden Drachen (vigilem draconem) aus dem Wege räumte/vernichtete (Verb: interimere) und das Goldene Vlies raubte.
Jason und die Sage vom Goldenen Vlies!
Jason und die Sage vom Goldenen Vlies!
Re: Hilfe bei Übersetzung
cuius auxilio vigilem interemit draconem
--> mit deren(Medeas) Hilfe er den wachenden/wachsamen Drachen tötete
--> mit deren(Medeas) Hilfe er den wachenden/wachsamen Drachen tötete
Re: Hilfe bei Übersetzung
@Graeculus
Ich habe gerade im Duden nachgesehen: Es ist das Vlies. Warum hast du dich korrigiert?
Ich habe gerade im Duden nachgesehen: Es ist das Vlies. Warum hast du dich korrigiert?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Jetzt ist noch paedas Frage offen, warum „draconem“am Schluss steht. Das Ist ein Stilmittel (Hyperbaton)= Trennung zusammengehörender Wörter durch einen Einschub(„interemit“ steht zwischen vigilem und draconem, wodurch diese Wörterbetont werden)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nein, nein, noch ein Missverständnis! Ich meinte, dass „draconem ist klar“ unter meinen Text gerutscht ist, obwohl ich das vorher geschrieben hatte. Daher auch der Verweis auf die Technik!
Dennoch vielen Dank für die Erklärung des Stilmittels, von denen es ja unzählige gibt, viele davon schwer zu merken!
Dennoch vielen Dank für die Erklärung des Stilmittels, von denen es ja unzählige gibt, viele davon schwer zu merken!
Re: Hilfe bei Übersetzung
@Klaus. Ich finde weniger, dass die beiden Wörter betont werden, als viel mehr das das Töten. Es ist ja schon auffällig, dass ein Kompositum mit inter- zwischen einem Objekt und seinem Attribut steht. Auch bildlich kann das betrachtet werden. Die wachenden Drachen werden quasi auseinander getrieben, wie beim Hyperbaton.
Re: Hilfe bei Übersetzung
@paeda:Es ist nur einDrache.
Da du -wie dein Pseudonym sagt-ja Pädagogin bist, kannst du die Schüler mal auf den Unterschied von „Drache“ und „Drachen“hinweisen.
Da du -wie dein Pseudonym sagt-ja Pädagogin bist, kannst du die Schüler mal auf den Unterschied von „Drache“ und „Drachen“hinweisen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hey, hey, Jonathan, was soll die Beleidigung?
@Klaus
paeda ist die weibliche Form des abgekürzten paedagogus. Ich sehe mich also als eine Serva-Begleiterin des elitären und auch weniger elitären Nachwuchses. ;-))
@Klaus
paeda ist die weibliche Form des abgekürzten paedagogus. Ich sehe mich also als eine Serva-Begleiterin des elitären und auch weniger elitären Nachwuchses. ;-))
Re: Hilfe bei Übersetzung
Jonathan, du musst nicht mit deinem Graecum protzen: Ich kann kein Griechisch. Allerdings nehme ich jetzt an, dass paeda das griechische Wort für Kind ist, und das könnte mich dazu veranlassen, über eine Namensänderung nachzudenken.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Was würdest du für einen Namen für mich vorschlagen? Paedagoga finde ich zu lang und paeda ist Kind, das wusste ICH nicht, weil ich mir keine Gedanken darüber machte, sondern nur paedagogus abkürzte und verweiblichte.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nein, nein, ich bin für Paeda! Daran hab ich mich jetzt schon so sehr gewöhnt!!
Ach übrigens. Glaub mir, mit meinem Graecum kann ich nicht protzen. :-D
Ach übrigens. Glaub mir, mit meinem Graecum kann ich nicht protzen. :-D
Re: Hilfe bei Übersetzung
„Paeda“ ist an der Schule die gängige Schülerabkürzung für das Fach Pädagogik. Aber das wißt Ihr vermutlich selber.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Der Begriff Pädagoge leitet sich aus dem altgriechischen Wort ὁ παιδαγωγός (ho paidagogós) ab und bezeichnete ursprünglich den Sklaven, der die Schüler zu ihren Lehrern begleitete (aus: παῖς ‚Knabe‘, ‚Kind‘; ἄγειν, ἀγω ‚führen‘, ‚ich führe‘) im Sinne von Knabenführer, dann Aufseher, Erzieher der Knaben, Leiter, Lehrer. Nicht selten wurden gelehrte Sklaven auch mit der übrigen Erziehung und Bildung betraut.
Re: Hilfe bei Übersetzung
PS: Allerdings war mir der griechische Ursprung nicht bewusst, obwohl er naheliegend war.
Re: Hilfe bei Übersetzung
@Jonathan
Du hast mich doch zum Kind gemacht! ;-)) Soll ich dein/euer Kind bleiben?
Du hast mich doch zum Kind gemacht! ;-)) Soll ich dein/euer Kind bleiben?
Re: Hilfe bei Übersetzung
paeda,
da bin ich aber mächtig desillusioniert. Ich habe immer angenommen, du hättest deinen ‚nickname‘ von „ORTHO-PAEDA (-->Orthopädin, evtl. Geraderichterin, -erzieherin)“ hergeleitet, was ja auch cum grano salis zu deinen Forum-Einlassungen - soweit ich sie kenne - durchaus gepasst hätte.
da bin ich aber mächtig desillusioniert. Ich habe immer angenommen, du hättest deinen ‚nickname‘ von „ORTHO-PAEDA (-->Orthopädin, evtl. Geraderichterin, -erzieherin)“ hergeleitet, was ja auch cum grano salis zu deinen Forum-Einlassungen - soweit ich sie kenne - durchaus gepasst hätte.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nein, nein, rex, „ortho“ wie in Orthodoxie, Orthopädie usw. passt nicht zu mir, aber ich gebe zu, ich habe all diese Möglichkeiten der Verbindung bei der Wahl meines Forumnamens nicht berücksichtigt.
Desillusionierung ist gut, hat man mir mal gesagt, weil es darauf hinweise, dass man sich Illusionen gemacht hatte.
Grana salis streue ich gerne, das Leben wäre sonst allzu schal!
Desillusionierung ist gut, hat man mir mal gesagt, weil es darauf hinweise, dass man sich Illusionen gemacht hatte.
Grana salis streue ich gerne, das Leben wäre sonst allzu schal!