Latein Wörterbuch - Forum
Frage — 694 Aufrufe
he leute, sollte dringend folgenden satz in lateinisch haben...und zwar grammatikalisch korrekt:
Habe keine Angst etwas Neues auszuprobieren bzw. Never be afraid to try something new.
Danke für eure Hilfe :)
Habe keine Angst etwas Neues auszuprobieren bzw. Never be afraid to try something new.
Danke für eure Hilfe :)
Re: Frage
paeda am 23.10.12 um 23:32 Uhr (Zitieren) 
„experiaris“ sieht nach Passiv aus.
Sollte es nicht eher aktivische Bedeutung haben, also „temptes“?
Sollte es nicht eher aktivische Bedeutung haben, also „temptes“?
Re: Frage
@convivam
Zuerst dachte ich, es handle sich um einen Irrtum, mich auf Deponentien zu verweisen, aber dann wurde mir klar, dass es sich wohl bei dem ersten Verb um eines handeln müsse.
Ich dachte an „widerfahren“, an Wendungen wie „..., was dir im Leben widerfährt“ und kam daher nicht auf die Idee, dass die Passivkonstruktion auf ein Deponens hinweist.
Danke jedenfalls!
Zuerst dachte ich, es handle sich um einen Irrtum, mich auf Deponentien zu verweisen, aber dann wurde mir klar, dass es sich wohl bei dem ersten Verb um eines handeln müsse.
Ich dachte an „widerfahren“, an Wendungen wie „..., was dir im Leben widerfährt“ und kam daher nicht auf die Idee, dass die Passivkonstruktion auf ein Deponens hinweist.
Danke jedenfalls!
Re: Frage
„pflegte“ finde ich hier besonders toll :)
das is so schön vergangen wie es in der Geschichte gewollt ist
obwohl er nich gestorben ist der gute...
Re: Frage
Es gibt die genannten Möglichkeiten:
Noli timere/Ne timueris, ne quid novi experiaris/temptes.
Du kannst auswählen. (/ = oder)
Noli timere/Ne timueris, ne quid novi experiaris/temptes.
Du kannst auswählen. (/ = oder)