hi,
mir könnte dann grade auch jemand helfen^^ was ist die übersetzung von „richtung himmel“

Vielen Dank und sorry, dass ich dir nicht helfen kann;-)

directionis astrum

Und kennt auch jemand die Übersetzung für meinen Satz??

(„in meinem Leben gebe ich nicht auf“)

Re: Tattoo übersetzung
Marc schrieb am 23.08.2010 um 22:51 Uhr:
hi,
mir könnte dann grade auch jemand helfen^^ was ist die übersetzung von „richtung himmel“

Vielen Dank und sorry, dass ich dir nicht helfen kann;-)

Re: Tattoo übersetzung
Inga schrieb am 23.08.2010 um 22:57 Uhr:
directionis astrum

wenn, dann „ad astra“:
das Lateinische hat, wie das Deutsche auch,
einen Akkusativ der Richtung!

Hi,

dann schließ ich mich hier mal an :-)

Kann mir jemand den Spruch „Liebe dich selbst“ auf Latein übersetzten?
Ist ebenfalls für ein Tattoo gedacht.
Deshalb möchte ich mich nochmal absichern.

Vielen Dank schon mal!

Mal aus dem Gedächtnis ohne nachzugucken (ist schon ein paar Jahre her mit meinem Latinum):

@Mareike: Non despero de vita mea. (Ich verzweifle nicht über mein Leben). Ein besseres Wort für aufgeben in diesem Sinne fällt mir nicht ein, animam efflare heißt eher sowas wie Sterben, und aufgeben kenne ich eher im militärischen Sinn.

@Marc. Leider hast du deinen Übersetzungswunsch ungenau angegeben, meintest du „überm Himmel“ ? super caelum würde ich sagen, astra klingt so poetisch, „Sternenhimmel“. caelum ist das normale wort.

@Alicia ama te ipsum. Also mit generischem Maskulinum. Falls du ausschlichlich dich selber (oder nur Frauen/Sachen mit Femininum als weiblich) ansprechen willst, geht auch ama te ipsam. Alles natürlich ohne Garantie, und Varianten wie 3.Ps. Imp. halte ich natülich auch noch für gut möglich.

nur mal so als zwischenfrage: wieso wollt ihr das alle auf latein da stehen haben? ihr verstehts nicht und die dies lesen bestimmt auch nicht. nur weils so cool ist ne alte sprache zu verwenden? also da finde ich englisch oder spanisch ausdrucksstarker...
aber jedem das seine

SUUM CUIQUE

Eben, jedem das seine!

@Antiphon: Danke!

@ Antiphon: Vielen Dank für die schnelle Antwort! ;-)

Habe noch eine Frage zum Satzbau.
Mir wurde das nämlich schon mal so übersetzt : „te ipsam ama“. Du schreibst jetzt „ama te ipsam“.
Woher weiß ich jetzt welcher Satzbau richtig ist?

Liebe Grüße

Der lateinische Satzbau ist (meistens) rotzegal. Du kannst also beides nehmen.

Es gab hier aber einmal eine Mewinungsverschiedenheit darüber, ob es „te ipsam“ oder „te ipse“ heißen müsse.
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=17079#6

Endgültig konnte das damals aber nicht geklärt werden.

Hör nie auf an dich und dein Glück zu glauben

Hast Du unsere Forumsregeln schon gelesen, swenson?
(Neue Anfrage: neuer Beitrag unter neuem Titel - sonst entsteht Verwirrung.)

Verwirrung entsteht übrigens auch durch die ewig gleichen Titel wie „Hilfe!“ und „Tattoo Übersetzung“.
Warum nicht einmal Originalität wagen?

Kann jemand den Satz. Hör nie auf an dich und dein Glück zu glauben. Übersetzen?

Hallo,

kann mir jemand folgendes übersetzen:

Das Leben ist ein kampf aber ich gebe nicht auf!

Möchte mir damit ein Tattoo machen lassen =)

VITA PUGNA EST, EAM AUTEM NON DIM ITTAM.

DIM ITTAM--> DIMITTAM

hallo auch ich bräuchte hilfe.
Habe mir ein motiv mit einem teufel ausgesucht und den satz auf deutsch oder englisch hinzuschreiben finde ich unpassender als latein : )
der satz, welchen ich gern übersetzt hätte lautet:
meine seele bekommt der teufel und gott meinen leib
ich hoffe ihr seid so nett und helft mir
lg markus