Latein Wörterbuch - Forum
certat oder certant — 1266 Aufrufe
Hallo!
Ich bin auf folgenden lateinischen Satz gestoßen, den ich sowohl mit certant als auch mit certat gefunden habe:
In Venere semper certat/ certant dolor et gaudium.
Was ist richtig und warum?
Bzw wenn beides geht, wo ist dann der Unterschied, da die Übersetzung beidesmal die selbe war (Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust).
Danke
Ich bin auf folgenden lateinischen Satz gestoßen, den ich sowohl mit certant als auch mit certat gefunden habe:
In Venere semper certat/ certant dolor et gaudium.
Was ist richtig und warum?
Bzw wenn beides geht, wo ist dann der Unterschied, da die Übersetzung beidesmal die selbe war (Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust).
Danke
Re: certat oder certant
dolor et gaudium ... erfordern ja eigentlich den Plural.
Man kann aber auch den Kollektivsingular verwenden, wenn man dolor et gaudium als zusammengehöriges Begriffspaar auffasst (im Sinne: Schmerz und Freude gehören automatisch zusammen), und dann den Singular nehmen.
Man kann aber auch den Kollektivsingular verwenden, wenn man dolor et gaudium als zusammengehöriges Begriffspaar auffasst (im Sinne: Schmerz und Freude gehören automatisch zusammen), und dann den Singular nehmen.
Re: certat oder certant
vgl. z.B. „das Haar“ als Gesamtheit der Haare (Plural). Einzelexemplare werden zusammengefasst.
>>> quantitative Metonymie
Re: certat oder certant
Danke für die fixe antwort andreas!
Also es geht eigentlich beides, Plural wäre der „Normalfall “ ,aber in Sinne der Zusammengehörigkeit von dolor et gaudium würde hier auch der Singular passen?
Also es geht eigentlich beides, Plural wäre der „Normalfall “ ,aber in Sinne der Zusammengehörigkeit von dolor et gaudium würde hier auch der Singular passen?
Re: certat oder certant
Bei zwei Subjekten, die vom Sprecher als Einheit aufgefaßt werden, steht das Prädikat im Singular; dasselbe Phänomen kann auftreten, wenn das Prädikat voransteht s.o.
Re: certat oder certant
Ja. vgl. auch den singular materialis
Marmor, Stein und Eisen BRICHT (nicht brechen)
Stock und Hut STEHT ihm gut (nicht stehen)
Dein IST das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit (nicht sind)
usw.
Marmor, Stein und Eisen BRICHT (nicht brechen)
Stock und Hut STEHT ihm gut (nicht stehen)
Dein IST das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit (nicht sind)
usw.
Re: certat oder certant
beides geht. aber der Normalfall bei Subjekten, die „Sachen“ sind, ist:
- dass das Prädikat sich nach dem ihm nächststehenden Subjekt richtet, wenn also zwei Subjekte durch et verbunden dastehen und das letzte Subjekt im Plural steht, steht das Prädikat auch im Plural, steht das nächste Subjekt im Singular, so ist auch das Prädikat im Singular, unabhängig also davon ob überhaupt zwei Subjekte dastehen.
- die Ausnahme ist, dass es sich nach allen Subjekten richtet, also bei zweien auch im Plural steht.
nach §108 Rubenbauer
- dass das Prädikat sich nach dem ihm nächststehenden Subjekt richtet, wenn also zwei Subjekte durch et verbunden dastehen und das letzte Subjekt im Plural steht, steht das Prädikat auch im Plural, steht das nächste Subjekt im Singular, so ist auch das Prädikat im Singular, unabhängig also davon ob überhaupt zwei Subjekte dastehen.
- die Ausnahme ist, dass es sich nach allen Subjekten richtet, also bei zweien auch im Plural steht.
nach §108 Rubenbauer
Re: certat oder certant
das mit den zwei Subjekten, die vom Sprecher als Einheit aufgefasst werden, trifft bei durch Personen gebildeten Subjekten zu.
Re: certat oder certant
Nur bei Personen?
Omnibus in rebus temeritas ignoratioque vitiosa est.
Murus et porta fulmine icta est.
R&H
Omnibus in rebus temeritas ignoratioque vitiosa est.
Murus et porta fulmine icta est.
R&H
Re: certat oder certant
M. am 18.5.14 um 22:10 Uhr (Zitieren) 
Wo (Stichwort, Paragraph) kann man das z. B. im Menge nachlesen, bezüglich eines Prädikats im Singular, dessen Subjekt im Plural bzw. mehrere Dinge/Personen sind?