Latein Wörterbuch - Forum
ich hoffe mir kann jemand helfen :) — 1523 Aufrufe
hallo :)
ich würde gerne den spruch„das leben hat viele farben“ übersetzen...liege ich da mit „vita multos colores habet“ richtig?
danke schonmal im vorraus :)
ich würde gerne den spruch„das leben hat viele farben“ übersetzen...liege ich da mit „vita multos colores habet“ richtig?
danke schonmal im vorraus :)
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Zumindest falsch ist es nicht. „vitae multi colores (sunt)“ klingt aber besser.
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Was du sagen willst, ist besser ausgedrückt
durch
-------> VITA VARIA EST<-------------
durch
-------> VITA VARIA EST<-------------
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
vita varia est
betont das nicht stärker, dass das Leben veränderlich ist.
„Das Leben hat viele Farben“ drückt ja darüber hinaus auch aus, dass man es unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten kann. Ebenso, dass verschiedene Aspekte nebeneinander bestehen, so dass ein vielfarbiges Ganzes entsteht...
betont das nicht stärker, dass das Leben veränderlich ist.
„Das Leben hat viele Farben“ drückt ja darüber hinaus auch aus, dass man es unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten kann. Ebenso, dass verschiedene Aspekte nebeneinander bestehen, so dass ein vielfarbiges Ganzes entsteht...
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Vorschlag:
vita ex multis coloribus consistit
(das Leben besteht aus vielen Farben)
vita ex varicoloribus aspectibus consistit
( ... aus bunten Ansichten/Gesamteindrücken)
vita ex multis coloribus consistit
(das Leben besteht aus vielen Farben)
vita ex varicoloribus aspectibus consistit
( ... aus bunten Ansichten/Gesamteindrücken)
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
is je ein ziemlich langer satz, müsste eben auf den brustkorb passen, als tattoo :)
gibt es also was, was recht kurz ist und wirklich„das leben hat viele farben “ heißt?
haha nich dass ich jetzt jemanden mit meinen ansprüchen stresse, habt mir ja schonmal weitergeholfen :)
gibt es also was, was recht kurz ist und wirklich„das leben hat viele farben “ heißt?
haha nich dass ich jetzt jemanden mit meinen ansprüchen stresse, habt mir ja schonmal weitergeholfen :)
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Kurz wäre:
Variatio delectat ... Vielfalt erfreut
oder
Variatio vitae delectat ... die Vielfalt des Lebens erfreut
... aber wäre dies auf einer -m (vermutlich weiblichen Brust- Korb?) nicht etwas anzüglich?
Ein tattoo hält sich doch recht lang! Da gibt es sicher diskretere Orte am Körper. Das lässt sich nicht einfach weg radieren!
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
hmm nee sollte doch schon „das leben hat viele farben“ heißen und nix anderes..zumal das jetzt nicht unbedingt was positives heißen soll.
das leben hat ja farblose und farbige seiten.
bin mir durchaus bewusst,dass man das nicht wegradieren kann, ist ja auch eine erfahrung meines lebens- die kann man ja auch nicht wegradieren.
möchte hier nicht über körperkunst belehrt werden, sondern bitte nur eine übersetzung.
mfg
das leben hat ja farblose und farbige seiten.
bin mir durchaus bewusst,dass man das nicht wegradieren kann, ist ja auch eine erfahrung meines lebens- die kann man ja auch nicht wegradieren.
möchte hier nicht über körperkunst belehrt werden, sondern bitte nur eine übersetzung.
mfg
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
„vita multi colores est“ ist die genaue übersetzung des spruchs unter verwendung des dativs des besitzers
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Dativ wäre vitae!
vitae multi colores (sunt)
vgl. Euphrosynes Vorschlag
vitae multi colores (sunt)
vgl. Euphrosynes Vorschlag
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
ich muss mich korrigieren „vitae multi colores est“ muss es heißen
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
es muss „est“ heißen, da sich das verb auf „vitae“ und nicht auf „multi colores“ bezieht und im nummerus kongruent sein muss. „vitae“ ist in diesem fall dativ singular
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
Egal, wie oft du noch hinschreibst, es müsse est heißen, niklas - es bleibt doch falsch!
Die Lösung von ONDIT ist richtig.
Die Lösung von ONDIT ist richtig.
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
@niklas: Zur Erklärung: Jedes Verb wird von der Person und dem Numerus des Subjekts bestimmt. Vitae (Dat.) kann nicht Subjekt sein, die Farben sind es!
Re: ich hoffe mir kann jemand helfen :)
@ andreas; Elisabeth; michael; ONDIT:
excusare debeo, nam cum veritas dixistis
ich scheine diesen dativtypen falsch verstanden zu haben
excusare debeo, nam cum veritas dixistis
ich scheine diesen dativtypen falsch verstanden zu haben