Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte Übersetzung für Tattoo! — 1908 Aufrufe
Frohes neues erstmal! :)
Mir ist in letzter Zeit viel schlechtes passiert und ich wollte ich mir „stark sein-stark bleiben“ auf das Handgelenk tattoowieren lasse , jedoch finde ich nirgends einen online übersetzter.
Ich wäre sehr dankbar für rasche antworten.
MfG Christin
Mir ist in letzter Zeit viel schlechtes passiert und ich wollte ich mir „stark sein-stark bleiben“ auf das Handgelenk tattoowieren lasse , jedoch finde ich nirgends einen online übersetzter.
Ich wäre sehr dankbar für rasche antworten.
MfG Christin
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
wenn es sich auf eine Frau bezieht, wo ich vom Namen her ausgehe, dann eher valere et valida manere, wobei ich nicht genau weiß, ob es nicht valere et validam manere heißen müsste.
lieber nochmal abwarten.
lieber nochmal abwarten.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Weswegen wollt all ihr Tölpel denn eigentlich lateinische Tattoos haben, wenn ihr die Sprache nicht einmal versteht? Das ist doch mittlerweile richtig abgedroschen blöd . . .
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Wahre Worte Elisabeth!
Dennoch zu dieser Frage, ich glaube es muss valere et validum manere heißen.
Dennoch zu dieser Frage, ich glaube es muss valere et validum manere heißen.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
@Regulus
„valida“ ist ok.,
aber „validam“(Akk), das müsstest du näher erklären.
„valida“ ist ok.,
aber „validam“(Akk), das müsstest du näher erklären.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Ich kann mich Elisabeth nur anschließen und habe dennoch einen Vorschlag.
Esse quam videri ... mehr sein als scheinen
Was ist das für ein Dasein, das mit der Stärke schwindet? Niemand bleibt ewig stark.
Ein Spruch, den man nicht mal selbst erklären kann in einer Sprache , die man nicht mal selber versteht, kann doch nur der Gefallsucht entspringen und dazu dienen, sich kurz mal auffällig zu machen. Reicht die Körperoberfläche da überhaupt für einen nicht nur vorübergehenden Zeitraum?
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
validam dürfte falsch sein, aber ich meine, es gibt ei eine regel, dass ein Infinitiv als Subjekt im Akkusativ steht, kann es im MOment nicht besser ausdrücken, aber es heißt ja auch: gut sein:bonum esse, habe grade keine grammatik parat, aber da steht was dazu auf jeden fall
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Regulus hat m.E. recht:
Wenn der Infinitiv eines kopulativen Verbs (wie auch „manere“) Subjekt ist und ein Prädikativum oder Prädikatsnomen bei sich hat, steht dieses im Akkusativ.
(Menge §475)
Wenn der Infinitiv eines kopulativen Verbs (wie auch „manere“) Subjekt ist und ein Prädikativum oder Prädikatsnomen bei sich hat, steht dieses im Akkusativ.
(Menge §475)
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Das gilt m.E. nur, wenn eine vollständige Satzkonstruktion vorliegt; dann kann das kop. Verb Subjekt sein, im vorliegenden Falle nicht.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
@ONDIT:
Als reiner Infinitiv mit Ergänzung müsste auch Akkusativ stehen, wie in Lexika.
Als reiner Infinitiv mit Ergänzung müsste auch Akkusativ stehen, wie in Lexika.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
@ONDIT:
Man könnte aber auch gedanklich ein „volo“ ergänzen, dann könnte man es belassen:
valere et validus manere [volo]
Man könnte aber auch gedanklich ein „volo“ ergänzen, dann könnte man es belassen:
valere et validus manere [volo]
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
bzw. in diesem Falle dann valida...
ich meine, das ginge bei Verben wie volo und anderen derartigen.
ich meine, das ginge bei Verben wie volo und anderen derartigen.
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Vielleicht mal so gedacht, ONDIT:
Wen du neutral und allgemein stark bleiben meinst, dann validum manere , genauso wie beatum esse .....
Wen du neutral und allgemein stark bleiben meinst, dann validum manere , genauso wie beatum esse .....
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
....ich denke, so ist es, aber ich lasse mich ohne Weiteres korrigieren, wenn ich auf dem falschen Dampfer bin....Elisabeth?
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
Und warum steht bei Menge und a.:„Wenn der Infinitiv... Subjekt ist..“?
Re: Bräuchte Übersetzung für Tattoo!
das hört sich für mich eher nach griechischem Stil an, ich kann es im Moment leider noch nicht besser beweisen, habe keine Grammatik zur Stelle, geht grade eher nach Sprachgefühl.