Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ludi kartojn	Karte — Karten spielen	✘
fari puntojn	klöppeln	✘
fari aĉetojn	tätigen — Einkäufe tätigen	✘
↳	einkaufen	✘
↳	Einkauf — Einkauf machen	✘
fari obĵetojn	vorbringen — Einwände vorbringen	✘
ricevi dentojn	zahnen	✘
ekhavi faltojn	verschrumpeln	✘
fari notojn pri	vormerken	✘
disdoni kartojn	Karte — Kartenspiel: Karten geben	✘
ŝanĝi la vestojn	umziehen	✘
ne timi iajn kostojn	Kosten — keine Kosten scheuen	✘
multajn salutojn	viele Grüsse	✘
kovri la kostojn	decken — die Kosten decken	✘
havanta efektojn	effektvoll	✘
faligi arbojn kaj arbustojn	holzen — ausholzen, Bäume und Büsche ausschlagen	✘
difini la kvantojn	rationieren	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
ŝanĝi siajn vestojn	umkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln	✘
daŭranta jarcentojn	jahrhundertelang	✘
ripeti (ies vortojn)	nachsprechen	✘
paku viajn objektojn	packen — packen Sie Ihre Sachen	✘
ekstermi la loĝantojn	entvölkern	✘
defendi siajn rajtojn	wahren — seine Rechte wahren	✘
daŭranta tri monatojn	~monatig — dreimonatig	✘
sin doni ĉiujn fortojn	erdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben	✘
protekti siajn rajtojn	wahren	✘
plenigi en papersaketojn	eintüten	✘
okazo kreas ŝtelistojn	Gelegenheit — Gelegenheit macht Diebe	✘
havi multajn legantojn	Leserkreis — einen großen Leserkreis haben	✘
ekkomenci intertraktojn	eintreten — in Verhandlungen eintreten	✘
transdoni salutojn al iu	grüßen — jemanden grüßen lassen	✘
nenecese forkonsumi la fortojn	verzetteln — Kräfte	✘
diri nur kelkajn vortojn	paar — nur ein paar Worte reden	✘
kaŝe enpenetrigi agentojn	einschleusen — Agenten einschleusen	✘
daŭranta kelkajn minutojn	minutenlang	✘
kompreni la ĉefajn trajtojn	durchfinden — Übersicht haben	✘
longe pripensi siajn vortojn	[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen	✘
denove kolekti siajn fortojn	Riemen — sich am Riemen reißen	✘
altiri multajn aŭskultantojn	Zulauf — Redner: großen Zulauf haben	✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)	zusammenreißen	✘
↳	zusammenraffen — sich zusammenraffen	✘
fordoni eĉ sian lastan fortojn	Letzte	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P r o m e s i o r a j n m o n<b>t o j n</b>.		✔
P r e n i i u n s u r l a d e n<b>t o j n</b>.		✔
V o r<b>t o j n</b> ��p a r u, a g o j n f a r u.		✔
N e s a n k t u l o j p o<b>t o j n</b> f a r a s.		✔
L i d e n<b>t o j n</b> p r u n t i n e b e z o n a s.		✔
L i h a v a s d e n<b>t o j n</b> n e p o r p a r a d o.		✔
B l i n d u l o k a r<b>t o j n</b> l u d i n e d e v a s.		✔
E l k a n t o o n i v o r<b>t o j n</b> n e e l ��e t a s.		✔
M o n t r a d i a l s i r e c i p r o k e l a d e n<b>t o j n</b>.		✔
P e r u n u ��t o n o o n i d u ��e<b>t o j n</b> n e f a r a s.		✔
D u m o r<b>t o j n</b> v i n e h a v o s, d e u n u v i v i n n e s a v o s.		✔
��i r u v i n e n d u p a r<b>t o j n</b>, l a m o n d o t r i a n p o s t u l o s.		✔