Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Deutsche — 244 Aufrufe
Lilatein am 10.4.24 um 18:01 Uhr (Zitieren) 
Salvete!
Ist der Satz 1 verständlich mit Formen von alius?
Gibt es eine bessere Form, um zu sagen „kurz (gesagt): alle Dinge, die etc.“
1. Aliae res sunt in nostra potestate, aliae non.
2. In nostra potestate sunt: opinio, impetus, libido, aversio; breviter: omnia, quae nostra sunt opera. – Non in nostra potestate sunt: corpus, pecunia, dignitas, officia, breviter: omnia quae non nostra sunt opera.
Vielen Dank får Ideen.
Ist der Satz 1 verständlich mit Formen von alius?
Gibt es eine bessere Form, um zu sagen „kurz (gesagt): alle Dinge, die etc.“
1. Aliae res sunt in nostra potestate, aliae non.
2. In nostra potestate sunt: opinio, impetus, libido, aversio; breviter: omnia, quae nostra sunt opera. – Non in nostra potestate sunt: corpus, pecunia, dignitas, officia, breviter: omnia quae non nostra sunt opera.
Vielen Dank får Ideen.
Re: Übersetzung ins Deutsche
1. Da es nur um zwei Sorten geht:
Alterae res nostra in potestate sunt, non sunt alterae.
2.
... non sunt (Satzverneinung)
kurz gesagt: in brevi/ in summa
Alterae res nostra in potestate sunt, non sunt alterae.
2.
... non sunt (Satzverneinung)
kurz gesagt: in brevi/ in summa
Re: Übersetzung ins Deutsche
Lilatein am 10.4.24 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Ah, OK.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Lilatein am 10.4.24 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Ah, OK.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Lilatein am 10.4.24 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Ah, OK.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Oh, stimmt ja ... alius ... alius ... ist offen für ein weitere/s „aliusse“ :-) Danke.
Trieb habe ich mal gelernt mit motus animi, wollte aber etwas Kürzers haben: Meint impetus das menschliche Angetriebensein? Weil ansonsten würde ich zu motus animi tendieren, da ja movere den (inneren) Antrieb gut wiedergibt.
Gratias.
Re: Übersetzung ins Deutsche
Lilatein am 13.4.24 um 16:01 Uhr (Zitieren)
Es ist im Griechischen ein Verb, das den inneren Antrieb meint, etwas in die Tat umzusetzen (sorry, mein letzter Alt-Griechisch-Kurs ist 17 Jahre her :-( ... )
Re: Übersetzung ins Deutsche
Lilatein am 13.4.24 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Oh, ich wollte nur sagen, dass impetus, us demnach gut passt. :-)