Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- imperfectum [2009/09/13 07:25] – ralph
+++ imperfectum [2020/12/08 19:49] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 ==== Verwendung im Lateinischen und Übersetzung  ====
-Das Imperfekt wird für durative (lang andauernde, im Verlauf stehende Handlungen) und iterative (von "iterum"->regelmäßige,sich wiederholende Vorgänge) Zwecke benutzt. \\
+Das Imperfekt wird für durative (lang andauernde, im Verlauf stehende Handlungen) und iterative (von "iterum"->regelmäßige,sich wiederholende Vorgänge) Zwecke benutzt.
+Außerdem wird es als sogenannter "de conatu" verwandt, wenn die beschriebene Handlung einen Versuch darstellt. \\
 Bsp:
 Claudius petevit. = Claudius kämpfte/ hat gekämpft. \\
 Claudius iterum petebat. = Claudius war immer am kämpfen. \\
 Claudius diu petebat. = Claudius kämpfte lange. \\
+Claudius patri audiebat. = Claudius versuchte, seinem Vater zuzuhören. \\
-Das lateinische Imperfekt kann im Deutschen entweder auch als Imperfekt oder als Perfekt wiedergegeben werden, wobei das Imperfekt vorzuziehen ist.\\
+Das lateinische Imperfekt kann im Deutschen entweder als Präteritum oder als Perfekt wiedergegeben werden, wobei das Präteritum vorzuziehen ist.\\
 Sextus ad suum filium dicebat -> "Sextus hat zu seinem Sohn gesprochen" -- oder besser: „Sextus sprach zu seinem Sohn“