Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gerundiva [2011/06/09 22:39] – Tippfehler radix
+++ gerundiva [2020/12/08 19:49] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 Das Gerundivum vertritt das Partizip Präsens Passiv (das es im Lateinischen ja nicht gibt) und hat dazu den Aspekt des Müssens, mit Verneinungen nicht Dürfens:
-**amor laudanda** "eine zu lobende Liebe", "eine Liebe, die man loben muss"
+**amor laudandus** "eine zu lobende Liebe", "eine Liebe, die man loben muss"
-**amor non laudanda** "eine nicht zu lobende Liebe", "eine Liebe, die man nicht loben darf"
+**amor non laudandus** "eine nicht zu lobende Liebe", "eine Liebe, die man nicht loben darf"
 Das Gerundivum kann alle Positionen einnehmen, die auch ein Adjektiv einnehmen könnte. Allerdings muss die deutsche Übersetzung fast immer angepasst werden:
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 Ein Gerundivum wird (Verbform!) mit Adverbien erweitert:
-**amor nunc vix ferenda**  ("Eine nun kaum zu tragende Liebe") "Eine Liebe, die jetzt kaum ertragen werden kann"
+**amor nunc vix ferendus**  ("Eine nun kaum zu tragende Liebe") "Eine Liebe, die jetzt kaum ertragen werden kann"