Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- der_accusativus_cum_infinitivo [2010/07/03 23:31] – Tippfehler... 93.219.158.174
+++ der_accusativus_cum_infinitivo [2020/12/08 19:49] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 In praktisch allen bisher vorgestellten Beispielen war der AcI direktes Objekt eines gewissen Verbums. Nun vergleiche man\\
-rem __publicam__ conservatam esse spero – ich hoffe, dass der Staat bewahrt wird\\
+rem publicam conservatam esse spero – ich hoffe, dass der Staat bewahrt wird\\
 mit\\
-rem __publicam__ conservatam esse necesse est – es ist nötig, dass der Staat bewahrt wird\\
+rem publicam conservatam esse necesse est – es ist nötig, dass der Staat bewahrt wird\\
 Im zweiten Fall täuscht die deutsche Übersetzung darüber hinweg, dass der AcI //Subjekt// zu „necesse est“ ist - //Wer oder was// ist nötig?\\
 Auch im Satz über den Nil am Ende des vorigen Abschnitts kann man das „quod esse“ als Subjekt zu „demonstratum est“ auffassen.\\