Latein Wörterbuch - Forum
Schelling — 353 Aufrufe
Jens Simon am 27.1.23 um 8:08 Uhr (
Zitieren)
Guetn Morgen,
Anlässlich des 191. Geburtstages des großen Philosophen
möchte ich das Forum bitten, mir zwei Zitate zu übersetzen.
Es geht um diese beiden:
1.„Jedes Wesen kann nur in seinem Gegenteil offenbar werden,
Liebe nur in Haß, Einheit in Streit.“
2.„Jeder ernstliche Kampf findet seine Versöhnung.
Nur die Lüge, die innere Unwahrheit, ist zur ewigen Qual verdammt.“
Wer hätte Lust und Zeit, sie mir so gut wie möglich ins Lateinische zu übertragen?
Mein Latinum reicht dafür nicht aus.
Über ein zeitnahes Feedback würde ich mich sehr freuen.
Ich wünsche einen schönen Tag und gutes Jahr 2023.
mit beseten Grüßen
Jens
Re: Schelling
Klaus am 27.1.23 um 10:23 Uhr, überarbeitet am 27.1.23 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
1.„Jedes Wesen kann nur in seinem Gegenteil offenbar werden,
Liebe nur in Haß, Einheit in Streit.“
Natura quaeque in suo contrario tantum patefieri potest,
amor modo in odio, concordia modo in dissensione.
2.„Jeder ernstliche Kampf findet seine Versöhnung.
Nur die Lüge, die innere Unwahrheit, ist zur ewigen Qual verdammt.“
Pugna quaeque vera placatur. Mendacium tantum,
falsitas interna, cruciatu aeterno damnatum est.
Re: Schelling
Jens Simon am 28.1.23 um 10:49 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank und ein schönes Wochenende allen Helfern.
Gruß
Jens