Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von „Bewegliche Maschine“ — 473 Aufrufe
Pliniusgermanicus am 15.10.22 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
da meine Latein-Kenntnisse praktisch gen Null tendieren, bin ich mir sehr unsicher, ob „Mobilis Machina“ die korrekte Übersetzung für „Bewegliche Maschine“ ist oder ob es nicht „Machina Mobilis“ oder komplett anders heißen muss.
Beste Grüße
Re: Übersetzung von „Bewegliche Maschine“
hs35 am 15.10.22 um 10:52 Uhr, überarbeitet am 15.10.22 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
I Beide Wortstellungen sind möglich.
Aber bitte kleinschreiben als kontextfreien Begriff.
Nur am Satzanfang und bei Eigennamen wird großgeschrieben.
römische Schreibweise:
MACHINA MOBILIS
Re: Übersetzung von „Bewegliche Maschine“
Pliniusgermanicus am 15.10.22 um 10:56 Uhr (
Zitieren)
@hs35
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Re: Übersetzung von „Bewegliche Maschine“
Latin am 15.10.22 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
Die römische Schreibweise…da muss man einiges richtigstellen. Die Schreibweise, die hier von hs35 benutzt wird, ist die sogenannte Monumentalschrift, insbesondere auf Inschriften/Gräber/Monumente.
Der Römer benutze häufig keinen Platzhalter. Später einen Art Punkt…in etwa so: • zwischen den Worten.
Die Kursivschrift war eigentlich die Verkehrsschrift.
Re: Übersetzung von „Bewegliche Maschine“
Re: Übersetzung von „Bewegliche Maschine“
Latin am 15.10.22 um 12:48 Uhr (
Zitieren)
Solche Programme gibt es schon, nur lassen sich Kursive hier nicht darstellen, Klaus.