Zitat von Georg Christoph Lichtenberg — 424 Aufrufe
Marcus Andreasson am 3.10.22 um 14:23 Uhr (Zitieren)
Salve a tutti!
In seinen „Sudelbüchern“ bemerkt Georg Christoph Lichtenberg an einer Stelle:
„Das ist wahr, meine Schuh kann ich mir nicht selbst machen, aber ihr Herrn, meine Philosophie laß ich mir nicht zuschreiben. Meine Schuh will ich mir allenfalls selbst machen lassen, das kann ich selbst nicht.“
Es geht mir um eine Übersetzung des Passus
„Meine Philosophie laß ich mir nicht zuschreiben.“
ins Lateinische.
Wenn ich es selbst übersetzen müsste, würde ich es so übersetzen:
„Non sino philosophiam meam mihi attribuitur.“
Ist das korrekt oder liege ich mit der Übersetzung daneben?
Mit besten Grüßen
Marcus Andreasson
Wenn, dann:
„Non sino (,ut) philosophia mea mihi attribuatur.“
oder:
Meam philosophiam mihi ascribi/atttribui non sino/patior.
oder:
Mea philosophia (ut) mihi ascribatur/attribuatur non sino.
oder:
Non permitto, ut mea philosophia mihi ascribatur/attribuatur.
Es gäbe noch viele weitere Möglichkeiten z,B. mit putare:
Non permitto, ut philosophia mea putetur/habeatur/ducatur mea.