Latein Wörterbuch - Forum
Einen Tip für mein müdes Hirn — 892 Aufrufe
Sarah P. am 19.12.21 um 23:11 Uhr (
Zitieren)
Hallo
Ich komme mit dem Satz nicht weiter. Kann mir bitte jemand einen Tip geben.
Actis laboribus iucunde quiescimus.
Wir ruhen erfreulich von den anstrengenden Handlungen.
Danke
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
Lord Anubion am 19.12.21 um 23:33 Uhr (
Zitieren)
Inwiefern brauchst du einen Tipp? Bei der Übersetzung oder Deutung oder was genau?
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
Graeculus am 19.12.21 um 23:49 Uhr (
Zitieren)
actis laboribus: nach getaner Arbeit
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
Klaus am 20.12.21 um 6:43 Uhr, überarbeitet am 20.12.21 um 6:45 Uhr (
Zitieren)
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
facoff am 20.12.21 um 6:56 Uhr (
Zitieren)
actis laboribus: abl. abs.
Nachdem die Arbeit/en erledigt worden ist/sind, ruhen wir uns angenehm aus.
Nachdem wir die Arbeit erledigt haben, ...
Nach Erledigung der Arbeit ...
Wir haben die Arbeit erledigt und ruhen uns nun angenehm (davon) aus.
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
Plebeius am 20.12.21 um 9:01 Uhr (
Zitieren)
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn
tribunus plebis am 20.12.21 um 10:01 Uhr (
Zitieren)
Plebeius plebem docuit. :)
Re: Einen Tip für mein müdes Hirn