Latein Wörterbuch - Forum
Träume — 1842 Aufrufe
Ph. Rosner am 30.10.21 um 14:30 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag, liebe Lateinforisten
Könnte mir jemand bitte folgende zwei Sätze übersetzen?
Träume sind Brückengeister zwischen Zeit und Ewigkeit.
Sie bemessen das Undenkbare, beleben das Unmögliche
und beweisen das nie Gewesene.
Danke im Voraus für euer freundliches Entgegenkommen.
beste Grüße
Philippa
Allen ein schönes Wochenende!
Könnte mir jemand bitte folgende zwei Sätze übersetzen?
Träume sind Brückengeister zwischen Zeit und Ewigkeit.
Sie bemessen das Undenkbare, beleben das Unmögliche
und beweisen das nie Gewesene.
Danke im Voraus für euer freundliches Entgegenkommen.
beste Grüße
Philippa
Allen ein schönes Wochenende!
Re: Träume
Somnia ingenii pontes inter tempus et aeternitatem exstruentes sunt.
Metiuntur,quae cogitari non possunt, animant, quae fieri non possunt,
probant, quae numquam facta sunt.
Metiuntur,quae cogitari non possunt, animant, quae fieri non possunt,
probant, quae numquam facta sunt.
Re: Träume
Ph. Rosner am 30.10.21 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Dankeschön für die prompte Antwort und Hilfe.
vG
Lippy
vG
Lippy
Re: Träume
Ich kann nicht behaupten, daß ich den Sinn dieses Spruches verstehe. Klaus offenbar schon.
Allerdings weiß ich, daß das deutsche Wort „Traum“ eine andere Bedeutung als „somnium“ hat. Deshalb bin ich erstaunt, daß Klaus das prompt gleichsetzt, ohne vorher zu fragen, wie „Träume“ in diesem Falle gemeint ist.
Die Forumsuche, Stichwort „Traum“ oder „Träume“, liefert interessante Präzedenzfälle.
Allerdings weiß ich, daß das deutsche Wort „Traum“ eine andere Bedeutung als „somnium“ hat. Deshalb bin ich erstaunt, daß Klaus das prompt gleichsetzt, ohne vorher zu fragen, wie „Träume“ in diesem Falle gemeint ist.
Die Forumsuche, Stichwort „Traum“ oder „Träume“, liefert interessante Präzedenzfälle.
Re: Träume
Mann sollte einmal betonen, daß es zwei Wörter gibt, die sehr häufig nachgefragt werden, bei denen es aber im Lateinischen keine exakte Entsprechung gibt:
- Familie
- [Lebe deinen] Traum
- Familie
- [Lebe deinen] Traum
Re: Träume
germanicus am 31.10.21 um 17:08 Uhr (Zitieren)
@Graeculus
Diesen Spruch von Horton kann man besser verstehen:
Mit Blasen an den Füßen geht man bewusster.
Diesen Spruch von Horton kann man besser verstehen:
Mit Blasen an den Füßen geht man bewusster.
Re: Träume
W.J.C. am 31.10.21 um 17:58 Uhr (Zitieren)
Für die Presse ist’s das größte Fest,
wenn im Weißen Haus der Präsident blasen lässt.
wenn im Weißen Haus der Präsident blasen lässt.
Re: Träume
pedes claudicans am 1.11.21 um 7:35 Uhr (Zitieren)
Haste Blasen an den Füßen,
lässt sich die Reise kaum genießen.
lässt sich die Reise kaum genießen.
Re: Träume
germanicus am 1.11.21 um 8:53 Uhr (Zitieren)
Haste an den Füßen Blasen,
gehste besser übern Rasen.
gehste besser übern Rasen.
Re: Träume
pes leporinus am 1.11.21 um 10:18 Uhr (Zitieren)
Haben die Hasen dennoch Blasen,
ist mit ihnen nicht zu spaßen,
außer vielleicht in Maßen.
ist mit ihnen nicht zu spaßen,
außer vielleicht in Maßen.
Re: Träume
podex pusulatus am 1.11.21 um 10:35 Uhr (Zitieren)
Warum haben Hasen,
die im Rasen saßen,
am Hintern Blasen?
Sie saßen zerbroch’nen Vasen!
die im Rasen saßen,
am Hintern Blasen?
Sie saßen zerbroch’nen Vasen!
Re: Träume
copiata am 1.11.21 um 11:02 Uhr (Zitieren)
Manche Hasen, die Bücher lasen,
vergaßen glatt das Grasen.
Nun liegen sie tot auf dem Rasen.
vergaßen glatt das Grasen.
Nun liegen sie tot auf dem Rasen.
Re: Träume
deflator inpusulatus am 1.11.21 um 11:05 Uhr (Zitieren)
Sobald er erscheint auf diesem Rasen,
wird er vom Admin rasant weggeblasen.
wird er vom Admin rasant weggeblasen.