Latein Wörterbuch - Forum
„glücklich sein“ - Tattoo — 1430 Aufrufe
Joschka Rieche am 14.9.21 um 15:04 Uhr (
Zitieren )
Hallo zusammen!
Ich möchte mir gern ein Tattoo mit der Aufschrift „glücklich sein“ stechen lassen. Wie ist da die korrekte Übersetzung? Im Internet steht „es laetus“.
Danke im Voraus!
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Graeculus am 14.9.21 um 15:58 Uhr (
Zitieren )
laetus es: du bist glücklich
laetus esse: glücklich sein (bei einem Mann)
Bei einer Frau oder mehreren Personen lautet die Formulierung etwas anders.
Ebenso bei der Aufforderung: Sei glücklich!
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Spartacus am 14.9.21 um 16:01 Uhr (
Zitieren )
Im Internet steht „es laetus“.
Das heißt übersetzt: Du bist fröhlich/heiter/freudig.
Vorschlag:
beatum esse = glücklich sein
röm. Schreibweise:
BEATVM ESSE (V=U)
beatus (glückselig, steht von einer Person, der zur innern Zufriedenheit, oder von einem Zustand, in dem zum Dasein kein moralisches u. physisches Gut fehlt,
Es kommt drauf an, welche Art von Glücklichsein du meinst.
Es gibt weitere Möglichkeiten. Dazu wären Zusatzinfos erforderlich.
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Graeculus am 14.9.21 um 16:02 Uhr (
Zitieren )
Sei glücklich: laetus es! (antike Schreibweise: LAETVS ES)
Kann also beides heißen: „du bist“ und „sei“!
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Klaus am 15.9.21 um 12:34 Uhr, überarbeitet am 15.9.21 um 12:43 Uhr (
Zitieren )
Hallo Joschka, melde dich nochmal, bevor du zum Tätowierer gehst!
laetus bedeutet nicht „glücklich“!
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Graeculus am 15.9.21 um 14:21 Uhr (
Zitieren )
laetus (u.a.): freudig, fröhlich, heiter, freundlich, herrlich, blühend
beatus (u.a.): beglückt, glücklich, glückselig, gesegnet, wohlhabend, reich - seit der Spätantike und dem Christentum mit der Bedeutung: selig = verstorben
Re: „glücklich sein“ - Tattoo
Salve Graecule, deine Nachforschungen geben mir recht. Nun möge Joschka entscheiden, was er auf seiner Haut geschrieben haben will!