Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 713 Aufrufe
Ovid am 26.4.21 um 14:50 Uhr (Zitieren) 
Liebe Forum-Mitglieder,
ich bin mir bei den folgenden Sätzen unsicher:
1. Caligula Incitatum, equum suum celerrimum, auro et argento donavit.
2. Magna pecunia usus etiam domum preaclaram Incitato aedificavit.
3. Quas aedes statuis pulcherrimis ornavit arbitratus ewuum his rebus delectari.
4. Malam famam non veritus Incitatum etiam consulem facere voluit.
5. Sic palam ostendit se rem publicam, magistratus, dignitatem senatus contemnere.
6. Multi senatores Caligulam mente captum esse rati denique insidias ei paraverunt.
Meine Übersetzung:
1. Caligula schenkte Incitatus, seinem schnellsten Pferd, Gold und Silber.
2. Unter der Verwendung des großen Geldes baute er Incitatus auch ein vortreffliches Haus.
3. Er schmückte dieses Haus mit sehr schönen Statuen in der Meinung das Pferd mit diesen Sachen zu erfreuen.
4. Er wollte das Gerücht nicht aus Furcht Incitatus auch zum Konsul machen.
5. So offenbarte er öffentlich, dass er den Staat, das Amt und das Ansehen des Senats verachtet.
6. Viele Senatoren bereiteten im schließlich einen Hinterhalt vor in der Meinung, dass Caligula verrückt ist.
Vielen Dank im Voraus,
Ovid
ich bin mir bei den folgenden Sätzen unsicher:
1. Caligula Incitatum, equum suum celerrimum, auro et argento donavit.
2. Magna pecunia usus etiam domum preaclaram Incitato aedificavit.
3. Quas aedes statuis pulcherrimis ornavit arbitratus ewuum his rebus delectari.
4. Malam famam non veritus Incitatum etiam consulem facere voluit.
5. Sic palam ostendit se rem publicam, magistratus, dignitatem senatus contemnere.
6. Multi senatores Caligulam mente captum esse rati denique insidias ei paraverunt.
Meine Übersetzung:
1. Caligula schenkte Incitatus, seinem schnellsten Pferd, Gold und Silber.
2. Unter der Verwendung des großen Geldes baute er Incitatus auch ein vortreffliches Haus.
3. Er schmückte dieses Haus mit sehr schönen Statuen in der Meinung das Pferd mit diesen Sachen zu erfreuen.
4. Er wollte das Gerücht nicht aus Furcht Incitatus auch zum Konsul machen.
5. So offenbarte er öffentlich, dass er den Staat, das Amt und das Ansehen des Senats verachtet.
6. Viele Senatoren bereiteten im schließlich einen Hinterhalt vor in der Meinung, dass Caligula verrückt ist.
Vielen Dank im Voraus,
Ovid
Re: Hilfe bei der Übersetzung
h c am 26.4.21 um 15:11 Uhr (Zitieren)
1. seinem sehr/äußerst schnellen Pferd
2. Unter Verwendung von viel Geld/mit viel Geld
3. dass sein Pferd durch diese Dinge/dadurch erfreut werde/sich darüber freuen werde/würde
4. Weil er keinen schlechten Ruf fürchtete/Ohne ... zu befürchten, wollte er I. sogar zum K. machen
5.So zeigte er in aller Öffentlichkeit, dass er den Staat, die Beamten, ... verachtete
6.... dass er verrückt sei (oder: planten ein Attentat auf ihn/ stellten ihm eine Falle)
2. Unter Verwendung von viel Geld/mit viel Geld
3. dass sein Pferd durch diese Dinge/dadurch erfreut werde/sich darüber freuen werde/würde
4. Weil er keinen schlechten Ruf fürchtete/Ohne ... zu befürchten, wollte er I. sogar zum K. machen
5.So zeigte er in aller Öffentlichkeit, dass er den Staat, die Beamten, ... verachtete
6.... dass er verrückt sei (oder: planten ein Attentat auf ihn/ stellten ihm eine Falle)
Re: Hilfe bei der Übersetzung
1. celerrimum-->sehr schnellen
2. des großen Geldes --> von viel Geld
3.delectari--> Passiv--> das Pferd werde erfreut/ würde sich freuen
4.Malam famam non veritus--> ohne Furcht vor einem schlechten Ruf
6. dass er verrückt sei
P.S.
Ich sehe gerade, ich war zu langsam. Jetzt hast du es doppelt.
2. des großen Geldes --> von viel Geld
3.delectari--> Passiv--> das Pferd werde erfreut/ würde sich freuen
4.Malam famam non veritus--> ohne Furcht vor einem schlechten Ruf
6. dass er verrückt sei
P.S.
Ich sehe gerade, ich war zu langsam. Jetzt hast du es doppelt.