Latein Wörterbuch - Forum
1. oder 4. Fall Plural? - transeuntes — 752 Aufrufe
Hallo an alle!
Hier geht es um die Bestimmung des richtigen Falles - 1. oder 4. Fall.
transeuntes – 1. oder 4.Fall Plural?, männlich
Et miles ille omnes transeuntes spoliavit occiditque.
Und jener Soldat beraubte alle und tötete alle, die vorüberzogen.
Eine gute Übersetzung lautet wahrscheinlich anders, vielleicht können Sie hier helfen.
Wie immer, danke.
Die besten Grüße an alle Helferinnen / Helfer
swag
Re: 1. oder 4. Fall Plural? - transeuntes
PC zu omnes -> Akk. Pl.
Und jener Soldat raubte alle aus, die vorbeizogen, und brachte sie um.
Re: 1. oder 4. Fall Plural? - transeuntes
anti-spam am 20.3.21 um 10:43 Uhr (
Zitieren )
Und jener Soldat raubte alle aus, die vorbeizogen, und brachte sie um.
Re: 1. oder 4. Fall Plural? - transeuntes
Zitat von swag am 20.3.21, 9:27 transeuntes – 1. oder 4.Fall Plural?, männlich
Die Vorbeigehenden werden wohl meist Männer gewesen sein, aber transeuntes kann sich natürlich auf beide Geschlechter beziehen.
Es kann nur der 4. Fall sein. Frage: „Wen raubte er aus?“
Re: 1. oder 4. Fall Plural? - transeuntes
anti-pest am 20.3.21 um 11:24 Uhr (
Zitieren )
anti-spam am 20.3.21 um 10:43 Uhr (Zitieren)