Klaus am 12.3.21 um 20:55 Uhr, überarbeitet am 13.3.21 um 7:12 Uhr (Zitieren)
Salve Rumores, sollte man bei den vielen Bedeutungen von radius nicht auf jeden Fall „solis“ dazuschreiben?
Mein Vorschlag:
Radio solis homo alius fieri potes.
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Noch eine Frage:
Worin liegt der Unterschied bei den Übersetzungen?
Was heißen sie wörtlich rückübersetzt?
Ich möchte nur auf Nummer Sicher gehen.
Maddy
Re: Tattoospruch
Klaus am 13.3.21 um 9:53 Uhr, überarbeitet am 13.3.21 um 10:07 Uhr (Zitieren)
Alius fis uno solis radio.= Du wirst ein anderer durch einen Sonnenstrahl.
Uno mutaris solis radio.= Du wirst durch einen Sonnenstrahl verändert.
Te unus (solis) radius facit alium.= Dich macht ein Sonnenstrahl zu einem anderen.
Radio solis homo alius fieri potes.= Durch einen Sonnenstrahl kannst du ein anderer Mensch werden.
Sollte man.
Ergänzung
„Clodia, te unus solis radius facit aliam“.
Re: Tattoospruch
Klaus am 13.3.21 um 11:51 Uhr, überarbeitet am 13.3.21 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Hallo Maddy,
Clodia ist ein Name. Wenn du dich selbst meinst, schreibe deinen Namen, oder den Namen dessen, den du ansprechen willst. Wenn du Frauen und Männer ansprechen willst, schreibe alium. Wenn du unsicher bist, frage nochmal nach!