Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 758 Aufrufe
Sebastian am 17.2.21 um 21:58 Uhr (
Zitieren)
Liebe Forumgemeinde,
ich habe eine Anfrage zu einer Übersetzung und wäre über Hilfe sehr dankbar.
Zu übersetzten wäre:
Jungs (Boys englisch) aus der Subura
Vielen Dank
Re: Bitte um Übersetzung
arbiter am 17.2.21 um 23:17 Uhr (
Zitieren)
Pueri / Adulescentes Suburani / in/ex Subura orti
puer ist im Kindesalter, wird aber auch abwertend gebraucht. adulescens ist Teenager (ist geschlechtsneutral, es können also auch Mädchen mitgemeint sein).
Suburanus ist Adjektiv: Vorstadtkind. in Subura eher in der S. geboren, ex S. aus der S. stammend.
Re: Bitte um Übersetzung
RUMORES am 18.2.21 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
suburbium = Vorstand
suburbia = Vorstädte
suburbanus = vorstädtisch; der Vorstädter
pueri/adulescentes ex suburbio
Re: Bitte um Übersetzung
RUMORES am 18.2.21 um 8:07 Uhr (
Zitieren)
suburbium = Vorstad
suburbia = Vorstädte
suburbanus = vorstädtisch; der Vorstädter
pueri/adulescentes ex suburbio
Re: Bitte um Übersetzung
RUMORES am 18.2.21 um 8:07 Uhr (
Zitieren)
suburbium = Vorstadt
suburbia = Vorstädte
suburbanus = vorstädtisch; der Vorstädter
pueri/adulescentes ex suburbio
Re: Bitte um Übersetzung
RUMORES am 18.2.21 um 8:23 Uhr (
Zitieren)
Ergänzung
In Englisch
suburb ODER suburbia = Vorstadt
Re: Bitte um Übersetzung
arbiter am 18.2.21 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
Re: Bitte um Übersetzung
RUMORES am 18.2.21 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Intuere id quod scripsi supplementum.
Re: Bitte um Übersetzung
Sebastian am 19.2.21 um 8:10 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!
Re: Bitte um Übersetzung
Sebastian am 19.2.21 um 8:11 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!
Re: Bitte um Übersetzung
Sebastian am 19.2.21 um 8:11 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!