Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 2342 Aufrufe
D. S. am 19.7.20 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
Guten Nachmittag,
ich bräuchte jemanden, der mir diesen Satz 100% richtig übersetzt.
Bitte helft mir! Es ist mein 1. Tattoo auf Latein.
Zerstörung ist ein Geschenk. Zerstörung ist eine Hilfe zum Wandel.
Ein großes Dankeschön im voraus und alles Gute!
Gruß
Daxi
Re: Tattoo [...]
Pro B. am 19.7.20 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Tattoo [...]
adiutor am 19.7.20 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Tattoo
Graeculus am 19.7.20 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
Vorsicht, hier sind Trolle und Namenstäuscher unterwegs!
„ad mutatio“ ist Quatsch.
Re: Tattoo
Vorschlag:
Quod destruit, donum est, quod auxilio sit mutationi.
Re: Tattoo
Vielen Dank. Schöne Tage! :)
lG
Daxi
Re: Tattoo
RUMORES am 20.7.20 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
quod auxilio sit mutationi.
Ist das in Ordnung?
Re: Tattoo
quod--> Relativsatz mit konsekutivem Nebensinn
mutationi--> dativus finalis
Re: Tattoo
tolina am 20.7.20 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
Ruina donum. Ruina mutationis subsidium.
Re: Tattoo
arbiter am 21.7.20 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
V@Klaus: nochmal die Bedeutung von konsekutiv und von Dat. fin. nachschlagen!