Hallo, das hier wäre mein erster Kommentar :) Ich arbeite an einen Übersetzungstext für den Lateinunterricht und würde mich freuen, wenn jemand Zeit findet mal darüber zu lesen. Derzeit bin ich noch negativ und muss mir die Note irgendwie anders ausbessern - daher wären einigermaßen korrekte Übersetzungen schon mal ein guter Anfang.
Der letzte Satz holpert ganz schön.
Danke bereits im Voraus.

Latein:
Inter notissimos morbus est etiam is, qui „comitialis“ vel „sacer“ nominatur.
(morbus comitialis = Volksversammlungskrankheit, oder heute Epilepsie)
Homo subito concidit, ex ore spumae moventur, deinde interposito tempore ad se redit et per se (angegeben: aus eigener Kraft) ipsum consurgit.
Id genus saepius viros quam feminas occupat.
Ac <id genus> solet quidem etiam longum esse usque mortis diem et vitae non periculosum; interdum tamen, cum recens est, hominem consumit.

Meine Übersetzung:
Auch diese ist zwischen den Krankheiten bekannt, welche / die als „Volksversammlungskrankheit“ oder „Verfluchte“ bekannt ist.
Der Mensch stürzt sofort nieder (wohl besser: fällt nieder), aus seinem Mund tritt Schaum hervor, dann, nachdem einige Zeit verstrichen ist, kehren sie zurück und stehen selbst aus eigener Kraft auf.
Dieses Geschlecht (eine Krankheit ist doch kein Geschlecht oder?!?) überfällt öfter Männer als Frauen.
Und dieses Geschlecht ist es gewohnt, dass es gewiss auch eine lange Zeit fortwährend/immer wieder die Krankheit täglich ist und die Leben nicht gefährlich sind; dennoch manchmal, weil sie abrupt ist, rafft sie Menschen dahin.