Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo — 778 Aufrufe
Sven Schnackenberg am 7.7.19 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
für ein Tattoo bräuchte ich eine Übersetzung.
Was heißt denn
„Ich gehöre (Name)“ auf latein?
Google sagt:
„Ego pertinent (Name)“
Ist das so richtig?
Lg Sven
Re: Übersetzung für Tattoo
Nein.
Wenn, dann: Pertineo ad (+Name im Akkusativ/4.Fall)
Noch kürzer wäre: Sum (+Name im Genitiv/2. Fall)
Wie lautet der Name? Er muss dekliniert werden.Re: Übersetzung für Tattoo
PS:
Beispiel:
Pertineo ad Claudiam. / Sum Claudiae. (Ich gehöre Claudia.)
Re: Übersetzung für Tattoo
Sven Schnackenberg am 7.7.19 um 21:34 Uhr (
Zitieren)
Hallo p m b,
Danke für die schnelle Antwort. Der Name lautet Heidi
Re: Übersetzung für Tattoo
paganus am 8.7.19 um 13:35 Uhr (
Zitieren)
Falls dir der Latinisierungsversuch „Heidi-a“zusagt:
Pertineo ad Heidiam. / Heidiae sum.
Oder überschreitet das deine Schmerzgrenze? :)