Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!! — 2867 Aufrufe
Günther am 23.6.14 um 21:21 Uhr (Zitieren) 
„dicentes hoc quidem ens, illud vero non ens; horum autem plenum quidem et solidum ens esse“
hätte jemand nen anfang für ens?
hätte jemand nen anfang für ens?
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:28 Uhr (Zitieren)
ens - Sein (vgl. Entität)
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Ist das der ganze Satz oder gibt es noch ein Satzteil?
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 23.6.14 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Sein? ens esse also sein sein?
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:33 Uhr (Zitieren)
ens (langes e) kann „das Sein“, „das Seiende“ bezeichnen.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:35 Uhr (Zitieren)
„non ens“ ist dann entsprechend das Gegenteil davon ...
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
ens ist das PPA von esse, kommt selten vor.= das Seiende
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=ens
dicentes= indem sie sagen, dies freilich sei das Seiende ( das Volle) jenes aber das Nichtseiende ( das Leere);
Von diesen aber sei das Volle freilich und das Feste das Seiende, das Leere aber sei das Nichtseiende, sagen sie/sagt man.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=ens
dicentes= indem sie sagen, dies freilich sei das Seiende ( das Volle) jenes aber das Nichtseiende ( das Leere);
Von diesen aber sei das Volle freilich und das Feste das Seiende, das Leere aber sei das Nichtseiende, sagen sie/sagt man.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 23.6.14 um 21:35 Uhr (Zitieren)
Der Rest des Satzes ist
„inane vero non ens esse dicunt (quare non magis ens esse non ente dicunt, quia nec inane magis corpore est). Ea vero dicunt esse causas entium, ut materia.“
„inane vero non ens esse dicunt (quare non magis ens esse non ente dicunt, quia nec inane magis corpore est). Ea vero dicunt esse causas entium, ut materia.“
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:39 Uhr (Zitieren)
Ich wunder mich immer wieder, dass hier gleich fertige Übersetzungen abgeliefert werden ... da macht das keinen Spaß, jemandem Hinweise zu liefern.
Ciao.
Ciao.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Also Günther, Ahsoka ist mit Recht sauer, deshalb bitte ein eigener Übersetzungsversuch.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 23.6.14 um 21:46 Uhr (Zitieren)
wieso wie würdest du denn letzten satz übersetzen Ahsoka?
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Graeculus am 23.6.14 um 21:47 Uhr (Zitieren)
Das stört auch mich inzwischen hier. Davon, daß man jemandem die Aufgabe löst, statt ihm bei der Lösung behilflich zu sein, lernt der ja nichts.
Die Forumsregeln, die wir damals gemeinsam und nach längerer Diskussion vereinbart haben, kann man unter diesen Umständen löschen.
(Das ist die Bemerkung eines Lehrers, der sich dafür gelegentlich „oberlehrerhaftes Verhalten“ vorhalten lassen muß.)
Die Forumsregeln, die wir damals gemeinsam und nach längerer Diskussion vereinbart haben, kann man unter diesen Umständen löschen.
(Das ist die Bemerkung eines Lehrers, der sich dafür gelegentlich „oberlehrerhaftes Verhalten“ vorhalten lassen muß.)
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Graeculus am 23.6.14 um 21:49 Uhr (Zitieren)
Günther, Du mußt es lernen und dazu selber einmal versuchen - nicht Ahsoka fragen, wie er es übersetzen würde. Letzteres ist doch nicht der Punkt, auf den es ankommt.
Die Leute hier überprüfen und besprechen gerne solche eigenen Versuche.
Die Leute hier überprüfen und besprechen gerne solche eigenen Versuche.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 23.6.14 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Dies ist aber ein wirklich anspruchsvoller Satz, den ich mit meinen Kenntnissen nun mal nicht übersetzen kann, auch wenn ich es versuche.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
1. Prädikat suchen:
2. Davon abhängig ein AcI:
"Akk.= inane=?
Inf.=?
Was ist es?= non ens
also bitte!
2. Davon abhängig ein AcI:
"Akk.= inane=?
Inf.=?
Was ist es?= non ens
also bitte!
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 22:06 Uhr (Zitieren)
@Günther:
So geht es mir ja auch. Ich sitze grad vor einem Blatt, gefüllt mit Sätzen ... da werd' ich noch eine Weile dran sitzen.
Ich liefere hier (in den Grenzen meiner Möglichkeiten) gerne die „Struktur“: „sie sagen“ ... + AcI + etc.
Optimal wäre es, wenn daraus mit deiner Hilfe eine Übersetzung heranwächst. Ich weiß ja z.B. nicht, ob du die Übersetzung morgen um 8.00 vortragen musst.
Wenn’s gar nicht geht, kommt schon noch eine Übersetzung, denke ich.
So geht es mir ja auch. Ich sitze grad vor einem Blatt, gefüllt mit Sätzen ... da werd' ich noch eine Weile dran sitzen.
Ich liefere hier (in den Grenzen meiner Möglichkeiten) gerne die „Struktur“: „sie sagen“ ... + AcI + etc.
Optimal wäre es, wenn daraus mit deiner Hilfe eine Übersetzung heranwächst. Ich weiß ja z.B. nicht, ob du die Übersetzung morgen um 8.00 vortragen musst.
Wenn’s gar nicht geht, kommt schon noch eine Übersetzung, denke ich.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ne, wenn garnichts kommt, dann mach ich auch Schluss hier. Gute Nacht!
Ev.fliegt morgen hier ein früher Vogel (gast2306) vorbei, der liebt das ENS !
Ev.fliegt morgen hier ein früher Vogel (gast2306) vorbei, der liebt das ENS !
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
gast2306 am 24.6.14 um 6:42 Uhr (Zitieren)
L. aber und dessen Freund D. behaupten, dass freilich das Volle/Angefüllte und das Leere/Vakuum die Grundstoffe
seien/bildeten, indem sie dieses das Seiende, jenes aber das Nicht-Seiende nennen. Von diesen (beiden) aber sei freilich das Angefüllte und Feste das Seiende.
PLENUM ist der mit Materie angefüllte Raum, also letztlich die Atome. Für Demokrit gab es nur das Vakuum und die Atome.
„Nur scheinbar hat ein Ding eine Farbe, nur scheinbar ist es süß oder bitter; in Wirklichkeit gibt es nur Atome im leeren Raum.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Demokrit#Atomistischer_Materialismus
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 24.6.14 um 6:58 Uhr (Zitieren)
Danke für eure Hilfe
MfG
Günther
MfG
Günther
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
@gast2306: Diesen Satz hatte ich schon in einem anderen Beitrag übersetzt,wofür ich gerügt worden war. Offen ist jetzt noch:
Leider hat Günther kein einziges Wort zu übersetzen versucht!
Mir schwant (cygnat) Unheil. Günther hat deine Anmerkung über das Süße und Bittere als Übersetzung seines Satzes angesehen und wird vom Magister bohrende Fragen erhalten!
Leider hat Günther kein einziges Wort zu übersetzen versucht!
Mir schwant (cygnat) Unheil. Günther hat deine Anmerkung über das Süße und Bittere als Übersetzung seines Satzes angesehen und wird vom Magister bohrende Fragen erhalten!
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
gast2306 am 24.6.14 um 8:13 Uhr (Zitieren)
Das Vakuum aber sei das Nicht-Seiende, sagen sie (deshalb sei das Seiende nicht mehr/bedeutender als das Nicht-Seiende, weil auch das Vakuum nicht mehr als ein Körper ist)
Diese (beiden) aber - so sagen sie- seien die Ursachen des Seienden/der seienden Dinge, wie ein/eine Art Urstoff.
Diese (beiden) aber - so sagen sie- seien die Ursachen des Seienden/der seienden Dinge, wie ein/eine Art Urstoff.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
paulus_123 am 23.5.22 um 18:39 Uhr (Zitieren)
@gast2306
Vielen dank für die Übersetzung, jetzt habe ich für mein Referat morgen eine Sorge weniger
Vielen dank für die Übersetzung, jetzt habe ich für mein Referat morgen eine Sorge weniger