Latein Wörterbuch - Forum
Dringend Hilfe für Tattoo — 649 Aufrufe
Kurt am 22.11.13 um 9:07 Uhr (
Zitieren)
IHallo liebe Leute,
auch ich benötige dringend eure Hilfe bezüglich einer Übersetzung für ein Tattoo. Man hört so oft, dass jemand falsche Übersetzungen unter der Haut trägt. Das möchte ich gerne mit eurer Hilfe ausschließen :-)
Es geht um folgenden Satz:
„Kämpfe mit Leidenschaft, siege mit Stolz, verliere mit Respekt, aber gib niemals auf.“
Vorab vielen Dank für eure Hilfe!!!
Re: Dringend Hilfe für Tattoo
Vorschlag:
Magno studio certa, decore vince, posito pudore concide sed numquam concede!
Warte weitere Vorschläge ab!
Re: Dringend Hilfe für Tattoo
Kurt am 22.11.13 um 10:15 Uhr (
Zitieren)
IDanke zunächst...
Gerne warte ich auf weiter Vorschläge! :-)
Re: Dringend Hilfe für Tattoo
Kurt am 25.11.13 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IAlle mit Klaus seinem Vorschlag zufrieden? :-)
Re: Dringend Hilfe für Tattoo
arbiter am 25.11.13 um 17:21 Uhr (
Zitieren)
Ikaum - liegt nicht an Klaus, sondern daran, dass es im Lat. keine wörtlichen Äquivalente für Stolz, verlieren und Respekt gibt