| Esperanto | Deutsch | |
| tonelaĵo | Frachtraum eines Schiffes | ✘ |
| albordiĝo | Anlegung (eines Schiffes) | ✘ |
| lanĉdo | Stapellauf (eines Schiffes) | ✘ |
| embargo | Beschlagnahme eines Schiffes | ✘ |
| kaperisto | Kommandant eines Kaperschiffes | ✘ |
| teŭgo | vorderes Oberdeck eines Schiffes | ✘ |
| orlopo | unterstes Verdeck eines Schiffes | ✘ |
| ŝnuregaro | Gesamtseilschaft eines Segelschiffes | ✘ |