Forum: The Bust of Tiberias

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

The Bust of Tiberias (311 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 23.11.2023 um 15:04 Uhr (Zitieren)

Joseph Brodsky, The Bust of Tiberias (1981):

Greetings to you two thousand years
after. You, too, was married to a whore.
We have a lot in common. K same
around - your city. violence, cars,
punks with syringes in damp doorways,
ruins. I, ordinary pilgrim,
I welcome your dusty bust
bezlyudnoy in gallery. Brother, Tiberius,
you is not here, and thirty. In person
confidence rather obedient muscles,
than in the future of their sum. Head,
severed sculptor in his lifetime,
there is, in fact, prophecy about the power.
All that, below the chin, - Rome:
province, tax farmers, kohortы
plus hosts smacking your rough
babies - pleasure in the key
wolf, treats crumb Remi
Romulus. (The very mouth!
speaketh sweetly and incoherently
in the lining of his toga.) The result - a bust
as a symbol of the independence of the brain
from the life of the body. own and
imperial. You write your portrait,
he would have consisted of continuous convolutions.

You is not here, and thirty. Nothing
in you do not stop looking.
We, in turn, Your hard look
ready for anything stop:
nor on any face, our
classical landscape. Brother, Tiberius!
Who cares, there chanting
Suetonius and Tacitus, looking for a reason
your cruelty! The reasons in the world do not have,
there is only the investigation. And people are victims of the consequences.
Especially in those dungeons, Where
all admit - for nothing, that recognition
by torture, as a child Confession,
unvaried. Better fate -
be privy to the truth. because
she raises. no one.
Especially Caesars. At least,
You look capable of choking
rather own the pool, than
great thoughts. In general - is it not the
brutality only general acceleration
things of fate? Freefall

simple body in vacuo? In him
always in the fall of.
January. Nahromozhdene oblakov
over winter city, as the excess marble.
Running from reality Tiber.
fountains, beating back, from whence
no one is watching - not through his fingers, us
squinting. Another time!
And the ears do not already hold
enraged wolf. Brother, Tiberius!
Who we are, to judge you?
You were a monster, but indifferent
chudovyschem. But just monsters -
not victims - creates nature
in his image. Much
Gratifying - so if you choose -
be destroyed fiend,
than neurotic. In incomplete thirty,
with a face of stone - stone-faced,
designed for two millennia,
you look like a natural machine
destruction, and not
slave of the passions, conductor ideas
and other. And to protect you
from fiction - how to protect trees
of leaves with ihnim complex incoherently,
but most clearly murmuring.

In bezlyudnoy Gallery. In the dim afternoon.
Window, filthy winter light.
street noise. On the quality of the space
does not react bust ...
Can not be, you did not hear me!
I also just ran headlong
It happened to me and turned into an island
the ruins, with herons. And I
minted its profile through the lamp.
Manually. That said to me,
I do not need to tell anyone -
and not later, but now.
But if it's too acceleration
stories? successful, Alas
an attempt to get ahead of the reason for the investigation?
A plus, also in a complete vacuum - that
It does not guarantee a big splash.
repent? Pereverstat fate?
View from the other, as they say, cards?
But is it worth? radioactive rain
pour better than us, What is your historian.
Who will be our curse? star?
Moon? Osatanevshih from numerous
mutations, with a loose trunk, eternal
thermite? maybe. But, bumping into us
on something solid, and he, should be,
slightly taken aback and stop drilling.

“Bust, - he would say on the ruins of the language
and contracting muscles, - bust, bust”.

[Источник: https://brodskiy.su/byust-tiberiya; https://brodskiy.su/byust-tiberiya/?lang=en&utm_referrer=https%3A%2F%2Fmetager.de%2F]

Die Übersetzung kommt mir an einigen Stellen seltsam vor, aber ich kann sie nicht überprüfen.

Re: The Bust of Tiberias

Γραικύλος schrieb am 23.11.2023 um 15:05 Uhr (Zitieren)

Und warum nennt er Tiberius Tiberias?

Re: The Bust of Tiberius

Γραικύλος schrieb am 23.11.2023 um 15:22 Uhr (Zitieren)

Man hat mir diese Übersetzung empfohlen - die ist besser:

All hail to you, two thousand years too late.
I too once took a whore in marriage.
We have some things in common. Plus,
all round, your city. Bustle, shrieking traffic.
Damp alleyways with hypodermic youths.
Also, the ruins. I, a standard stranger,
salute your grimy bust in some
dank chamber storing echoes. Ah, Tiberius!
Here you’re not thirty yet. The face displays
a greater confidence in trusted sinews
than in the future of their sum. A head
the sculptor severs in one’s lifetime surely
sounds like a prophecy of power. All
that lies below the massive jaw-bone—Rome:
the provinces, the latifundists, the cohorts,
plus swarms of infants bubbling at your ripe
stiff sausage. A delight in tune
with nourishment by the She Wolf of tiny
Remus and Romulus—the mouths of babes indeed!
That sweetly incoherent mumbling
inside the toga! So we have a bust
that stands for the essential independence
of brain from body: a) one’s own, b) one
that is Imperial. Should you be carving your
own likeness, you’d produce gray twisted matter.

You haven’t reached thirty yet thus far. Not one
arresting feature to detain observers.
Nor, in its turn, does your observant eye
appear to rest on anything before it:
neither on someone’s face, nor on
some classic landscape. Ah, Tiberius!
What does it matter that Suetonius-
cum-Tacitus still mutter, seeking causes
for your great cruelty? There are no causes in
this world—effects alone. And people
are victims of their own effects,
the more so in these steamy dungeons
where everyone confesses. Though confessions
dragged out by torture, like the ones in childhood,
are of a muchness. Far the best of fates
for bipeds to have no part of truth:
it never elevates us. None,
Caesars especially. And at any rate
you seem a man more capable of drowning
in your piscina than in some deep thought.
Plus, shouldn’t cruelty be termed a form
of speeding matters up, accelerating
the common fate of things? of a simple body’s
free fall in vacuum?—in which, alas,
one always finds oneself when one is falling.

New year. A January pile of clouds
above the wintry town, like extra marble.
The brown, reality-escaping Tiber
and fountains spouting up to where no one
peers down—through lowered eyelids or
through fingers splayed. Another era!
And no one’s up to holding by the ears
these wolves consumed with frenzy. Ah, Tiberius!
And such as we presume to judge you? You
were surely a monster, though perhaps more monstrous
was your indifference. But is it not the monsters
—the victims, no—that nature generates
in her own likeness? Ah, how much more soothing
(that is to say, if one should get the choice)
to be wiped off the earth by hell-bound fiends
than by neurotics. Still in your twenties,
with stony looks hewn out of stone you look
a durable organic engine
of pure annihilation: not some dope,
a slave of passion, channel of ideas,
etcetera. And to defend you from
harsh tongues is like defending oak trees
from leaves wrapped in their meaningless, but clearly
insistent, clamor of majority.

An empty gallery. A murky noontime
soiling tall windows with the distant drone
of life. A piece of marble in no fashion
responding to the quality of space…
it can’t be that you do not hear me speaking!
I, too, often made that headlong dash
from rank reality. I too became an island
replete with ruins, ostriches. I too
struck out a profile with the aid of lamplight.
As for the things I’ve either coined or said,
it must be said that what I’ve said is useless,
and not eventually, but already: now.
Can’t that be also that acceleration
of history? A bold attempt, alas,
by consequence to overtake causation?
And also in a total vacuum, which
gives no assurance of impressive splashdown.
Should one recant then? rearrange the dice?
cut yet another deck of cards or atlas?
Who gives a damn: the radioactive rain
will scour us much the same as your historian.
Who’ll come around to curse us then? a star?
the moon? some wandering termite, driven
mad with his multiple mutations, fat
and yolklike? Probably. But having hit
something that’s hard in us, he too, I reckon,
will shudder and give up his digging.

“Bust” will utter in the tongue of ruins
and of contracting muscles, “Bust. Bust. Bust.”

[ https://www.nybooks.com/articles/1987/06/25/the-bust-of-tiberius/ ]

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.